1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
<i>เจค: ตอนที่ฉันโกหก
ที่นั่นในโรงพยาบาลเวอร์จิเนีย</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>มีรูใหญ่พัดผ่าน
กลางชีวิตของฉัน</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>ฉันเริ่มมี
ความฝันในการบินเหล่านี้</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>ฉันว่าง</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>ไม่ช้าก็เร็วแม้ว่า
คุณต้องตื่นอยู่เสมอ</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>พวกเขาสามารถแก้ไขกระดูกสันหลัง
ถ้าคุณมีเงิน</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>แต่ไม่ใช่สิทธิประโยชน์สำหรับสัตวแพทย์
ไม่ได้อยู่ในเศรษฐกิจแบบนี้</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>เช็ค VA และ 12 เหรียญ
จะนำกาแฟมาให้คุณ</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>ฉันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า...
อยู่ในรายชื่อรอแล้ว</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>ผู้หญิงในทีวี: เสือโคร่งเบงกอลสูญพันธุ์ไปแล้ว
กว่าศตวรรษกำลังกลับมาอีกครั้ง</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>ลูกเสือโคลนเหล่านี้ที่สวนสัตว์ปักกิ่ง
เป็นรุ่นล่าสุดของจำนวนสายพันธุ์</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>ที่ถูกโคลนกลับเข้าไป
ดำรงอยู่ในห้าปีที่ผ่านมา</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>เจค: ฉันกลายเป็นนาวิกโยธิน
สำหรับความยากลำบาก</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>การถูกตอก
บนทั่งแห่งชีวิต</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>ฉันบอกตัวเองว่าฉันสามารถผ่านไปได้
การทดสอบใดๆ ที่ผู้ชายสามารถผ่านได้</i>

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(เพลงร็อคดัง)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
ทั้งหมด: (ตะโกน) เจค! เจค! เจค!
เจค! เจค!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
โอ้!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>เจค: เอาล่ะ
ตรงไปข้างหน้า</i>

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ</i>

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>คุณต้องการข้อตกลงที่ยุติธรรม
คุณอยู่ผิดโลก</i>

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(ไม่ชัดเจน)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>ผู้แข็งแกร่งตกเป็นเหยื่อของผู้อ่อนแอ</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่</i>

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>และไม่มีใครทำสิ่งที่เลวร้าย</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(คำราม)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
ผู้หญิง: ออกไป!
ออกไปจากเขา!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>เจค: ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิตที่แสนเศร้าของฉัน
เป็นสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อ</i>

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(คำราม)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(เสียงครวญคราง)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(เสียงครวญคราง)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(ผู้ชายหัวเราะ)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักถึงคุณเพียง
สูญเสียตัวเองไปเป็นลูกค้า

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(เสียงกระแทกประตู)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
นังบ้าลูกกวาด

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(หอบ)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
ถ้าฝนไม่ตก
เราไม่ได้ฝึกซ้อม

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(หัวเราะคิกคัก)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
มันดูไม่เหมือนเขาเลย
เขาเอง.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
คุณเจค ซัลลี่?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
ก้าวออกไป.
คุณกำลังทำลายอารมณ์ดีของฉัน

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
มันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
เรากำลังมองหาซัลลี่ ที.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
ในนั้น.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
จีซัส, ทอมมี่.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>เจค: เหยื่อที่แข็งแกร่ง
บนจุดอ่อน</i>

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>ผู้ชายที่มีมีดเอา
ทอมมี่จะเป็นได้ทั้งหมด</i>

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>สำหรับกระดาษในกระเป๋าสตางค์ของเขา</i>

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>ความกังวลเรื่องชุดสูท
น่าสัมผัส</i>

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
พี่ชายของคุณเป็นตัวแทน
การลงทุนที่สำคัญ

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
รับช่วงต่อสัญญาของเขา

53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
และเนื่องจากจีโนมของคุณ
ก็เหมือนกับของเขา

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
คุณสามารถก้าวเข้าไปในรองเท้าของเขาได้

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
เพื่อที่จะพูด

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
มันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่
ในโลกใหม่

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
คุณสามารถทำสิ่งที่สำคัญได้
คุณสามารถสร้างความแตกต่างได้

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
และค่าตอบแทนก็ดี

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
ดีมาก.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>เจค: ทอมมี่เป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่ฉัน</i>

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>เขาคือคนหนึ่งที่ต้องการได้รับ
ยิงออกไปในอวกาศหลายปีแสง</i>

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>เพื่อค้นหาคำตอบ</i>

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>ฉัน ฉันก็แค่คนโง่คนหนึ่งที่ได้รับ
ส่งไปที่ไหนสักแห่งที่เขาจะเสียใจ</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(ถอนหายใจ)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>ใน cryo คุณไม่ได้ฝันเลย</i>

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>ไม่รู้สึกเหมือนหกปี</i>

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>เหมือนหนึ่งในห้าของเตกีล่า
และการเตะตูด</i>

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
ใช่แล้ว เราถึงแล้ว ซันไชน์

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
เราอยู่ที่นั่น

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
คุณอยู่ในไครโอมาห้าปีแล้ว
ปี เก้าเดือน 22 วัน

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
คุณจะหิว
คุณจะอ่อนแอ

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
หากคุณรู้สึกคลื่นไส้ โปรดใช้
กระสอบที่จัดเตรียมไว้เพื่อความสะดวกของคุณ

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
เจ้าหน้าที่ขอขอบคุณล่วงหน้า

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>เจค: ข้างหน้าคือแพนดอร่า</i>

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>คุณโตมากับได้ยินเรื่องนี้ แต่ฉัน
ไม่เคยคิดว่าฉันจะไปที่นั่น</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>แมน: วาลคิรี 1-6 คัดลอก...</i>

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>วาลคิรี 1-6 คุณชัดเจนแล้ว
การเผาไหม้นอกวงโคจรที่ 2-2-4-ไนเนอร์</i>

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
คัดลอก เวนเจอร์สตาร์
ไปเผานอกวงโคจรที่ 2-2-4-ไนเนอร์

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
เอ็กโซแพ็คแล้ว! ไปกันเลย!
เอ็กโซแพ็คแล้ว!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ผู้ช่วย: เอ็กโซแพ็คแล้ว!
ไปกันเลย!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
จำไว้นะผู้คน
คุณทำหน้ากากนั้นหาย

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
คุณจะหมดสติใน 20 วินาที
คุณจะตายภายในสี่นาที!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
วันนี้ขอไม่มีใครตาย!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
ดูแย่มากในรายงานของฉัน

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
หอคอยประตูนรกนี้
TAV 1-6 กำลังเข้าใกล้

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
ข้ามเครื่องหมายด้านนอก
ของฉันอยู่ในสายตา

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
ปลดสายรัดแล้ว!
รับแพ็คของคุณ!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
รวบรวมมันไปกันเลย! ไปกันเลย!
ผู้ช่วย: ปลดสายรัดออก! หนึ่งนาที!

91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
เมื่อทางลาดนั้นลงมาให้ไป
เข้าไปในฐานโดยตรง อย่าหยุด!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
ตรงเข้าไปข้างใน
รอมาร์คของฉันก่อน!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
ไปไปไปไป! ออกไปจากที่นั่น!
ก้าวต่อไป! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>เจค: ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะอดีตนาวิกโยธิน</i>

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>คุณอาจจะออกไปข้างนอก แต่คุณ
ไม่เคยสูญเสียทัศนคติ</i>

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(หายใจแรง)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
ไปกันเป็นกรณีพิเศษ!
อย่าให้ฉันรอคุณ!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
เอาล่ะสาวๆ

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
ดูทั้งหมดนี้สิ
เนื้อสด! โห่!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>เจค: กลับสู่โลก พวกนี้
พวกผู้ชายเป็นสุนัขของกองทัพ นาวิกโยธิน</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ</i>

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>ผู้ดำเนินการแอมป์:
ระวังไอ้หัวร้อน!</i>

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>เจค: แต่ข้างนอกนี่
พวกเขาเป็นแค่ปืนรับจ้าง</i>

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>รับเงิน
ทำงานให้กับบริษัท</i>

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
ลองดูอันนี้นะเพื่อน

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
อาหารบนล้อ

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
โอ้เพื่อนนั่นมันผิด

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
ชาย 1: ฉันมีผู้ชายสองคน
ฟรีในเวลาประมาณ 20 นาที!

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
ชาย 2: เข้าใจแล้ว!
ต้องการพวกเขา!

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>QUARITCH: คุณไม่ใช่
ในแคนซัสอีกต่อไป</i>

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
คุณอยู่บนแพนโดร่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
เคารพข้อเท็จจริงนั้น
ทุกวินาทีของทุกวัน

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
ถ้ามีนรก

114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
คุณอาจต้องการไป
ที่นั่นสำหรับ RandR บางส่วน

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
หลังจากการทัวร์บนแพนโดร่า

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
ข้างนอกนั่น เลยรั้วนั้นไป

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่คลาน
แมลงวันหรือหมอบอยู่ในโคลน

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
ต้องการที่จะฆ่าคุณและกิน
ดวงตาของคุณสำหรับพุทรา

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
เรามีประชากรพื้นเมือง
ของหุ่นคล้ายมนุษย์ที่เรียกว่านาวี

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
พวกเขาชอบลูกศร
จุ่มลงในสารพิษต่อระบบประสาท

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
นั่นจะหยุดหัวใจของคุณ
ในหนึ่งนาที

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
และก็มีกระดูกเสริมด้วย
คาร์บอนไฟเบอร์ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
พวกมันฆ่ายากมาก

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยก็เป็นได้
งานของฉันเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จ

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
ไม่ใช่กับพวกคุณทุกคน

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
หากคุณปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
คุณต้องปลูกฝัง
ทัศนคติทางจิตที่แข็งแกร่ง

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
คุณต้องปฏิบัติตามกฎ

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
กฎของแพนโดร่า

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
กฎข้อที่หนึ่ง...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>เจค: ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
สรุปความปลอดภัยแบบเก่า</i>

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>เพื่อให้จิตใจของคุณสบาย</i>

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
ขอโทษ. ขออนุญาต. เจค!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
คุณคือเจคใช่ไหม?
น้องชายของทอม.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
ว้าว! คุณดูเหมือนเขาเลย

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
ขอโทษที ฉันคือนอร์ม
สเปลแมน.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
ฉันเดินผ่านอวตาร
ฝึกซ้อมร่วมกับเขา

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(หัวเราะคิกคัก)
...เข้าไปในห้องปฏิบัติการชีวภาพ

140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
เราจะใช้จ่าย
มีเวลามากที่นี่

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
เฮ้! เป็นยังไงบ้าง?
นอร์ม ไดรเวอร์อวาตาร์

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
นักวิทยาศาสตร์หญิง: สวัสดี
นักวิทยาศาสตร์ชาย: เฮ้

143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
ลิงค์...
ห้องลิงค์อยู่นี่ครับ

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
นี่คือที่ที่เราอยู่
เชื่อมต่อกับอวตาร

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>เจค: ฉันกับนอร์ม
มาที่นี่เพื่อขับรถ</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>สิ่งเหล่านี้ควบคุมจากระยะไกล
ร่างกายที่เรียกว่าอวตาร</i>

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>และพวกมันเติบโตจาก DNA ของมนุษย์
ผสมกับ DNA ของชาวพื้นเมือง</i>

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
เฮ้. ยินดีต้อนรับ.
เฮ้.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
ยินดีต้อนรับสู่แพนโดร่า
ดีที่มีคุณ

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
ขอบคุณ.

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(หัวเราะ) ให้ตายเถอะ!
พวกเขาใหญ่ขึ้น

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
ใช่ พวกเขาโตเต็มที่แล้ว
ในเที่ยวบินขาออก

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
ดังนั้นซิมส์รับความรู้สึก
ดูเหมือนจะทำงานได้ดีจริงๆ

154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
ใช่แล้ว พวกเขาได้แล้ว
กล้ามเนื้อดีมาก

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
เราจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง
เพื่อทำให้พวกเขาถูกกลั่นกรอง

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
แต่พวกคุณก็รับได้
พวกเขาออกพรุ่งนี้

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
มีของคุณ

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
เฮ้.
ดร.นอร์ม สเปลแมน

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
ดร.แม็กซ์ พาเทล. ยินดีที่ได้รู้จัก
NORM: ยินดีที่ได้รู้จัก ใช่

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(การเต้นของหัวใจเต้นแรง)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
ดูเหมือนเขา

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
ไม่ มันดูเหมือนคุณเลย

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
บรรทัดฐาน: นี่คือ
อวตารของคุณตอนนี้เจค

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>เจค: และแนวคิดก็คือทุกๆ
คนขับถูกจับคู่กับอวตารของเขาเอง</i>

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
ทำให้พวกเขาวิตกกังวล
ระบบต่างๆ สอดคล้องกัน

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
หรืออะไรบางอย่าง

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
เสนอคอนเสิร์ตให้ฉัน

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
เพราะฉันสามารถเชื่อมโยงได้
ด้วยอวตารของทอมมี่

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
ซึ่งมีราคาแพงมาก

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
ใช่มั้ย?
ฉันแค่พูดอะไรกับบันทึกวิดีโอ?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
ใช่ เราต้องติดนิสัย
ของการจัดทำเอกสารทุกอย่าง

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
คุณก็รู้สิ่งที่เรา
ดูสิว่าเรารู้สึกอย่างไร

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
มันเป็นส่วนหนึ่งของวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
และวิทยาศาสตร์ที่ดี
เป็นการสังเกตที่ดี

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
แถมยังช่วยรักษาคุณอีกด้วย
มีสติในอีกหกปีข้างหน้า

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
เอาล่ะ.
อะไรก็ตาม.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
ดังนั้น เอ่อ...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
ทำวิทยาศาสตร์

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
ช่างเทคนิคชาย:
พวกเขากำลังออกมา!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>ผู้หญิงบน PA: โปรดทราบ
ไดรเวอร์ออกมาจากลิงก์</i>

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(ถอนหายใจ)
โอ้พระเจ้า

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(เสียงครวญคราง)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
TECH หญิง: เสื้อกาวน์อยู่ไหน?
เสื้อแล็บอยู่ไหน?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
ใครเอาบุหรี่บ้าๆ ของฉันไป?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
พวก! เกิดอะไรขึ้น
กับภาพนี้?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
ขอบคุณ!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORM: เกรซ ออกัสติน
เป็นตำนาน

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
เธอเป็นหัวหน้าโครงการอวตาร
เธอเขียนหนังสือว่า

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
ฉันหมายถึงเขียนอย่างแท้จริง
หนังสือเกี่ยวกับพฤกษศาสตร์แพนโดรัน

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
นั่นเป็นเพราะเธอชอบ
พืชได้ดีกว่าคน

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
นี่เธอ ซินเดอเรลล่า
กลับจากลูกบอล

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
เกรซ ฉันอยากให้คุณเจอ
นอร์ม สเปลแมน และ เจค ซัลลี

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
บรรทัดฐาน ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ
นาวีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(พูดนาวี)

196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...แต่ยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(หัวเราะคิกคัก)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...แต่ยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
เกรซ?
นี่เจค ซัลลี่

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
คุณผู้หญิง.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
และฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันต้องการพี่ชายของคุณ

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
คุณรู้ไหมว่าปริญญาเอกที่ฝึกฝนมา
สามปีสำหรับภารกิจนี้?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
เขาตายแล้ว

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
ฉันรู้ว่ามันใหญ่
ความไม่สะดวกสำหรับทุกคน

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
อบรมแล็ปเท่าไหร่ครับ
คุณเคยมีไหม?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
ฉันผ่ากบหนึ่งครั้ง

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหม?
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาแค่ฉี่ใส่เรา

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
โดยไม่มีแม้แต่ความสุภาพเรียบร้อย
ที่จะเรียกมันว่าฝน

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
ฉันจะไปสันเขาตัวเอง
ไม่นะ เกรซ

211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
ไม่นะ นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
ฉันจะเตะ
ก้นบริษัทของเขา

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
เขาไม่มีธุรกิจติดอยู่
จมูกของเขาอยู่ในแผนกของฉัน

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
ที่นี่พรุ่งนี้ 08.00 น.
ลองใช้คำใหญ่ดูครับ

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(ผู้คนพูดคุยทางวิทยุ)</i>

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
สกอร์เปี้ยน ทู โฮเต็ล,
หอคอยประตูนรก

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
คุณเคลียร์แล้ว
สำหรับการเดินทางไปทางใต้

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
โฮเวอร์แท็กซี่ เดลต้ารันเวย์
ระบุชื่อ Squawk

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
อืม! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ครับท่าน.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณกำลังดูที่มอนิเตอร์

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
ฉันรักพัตเตอร์ตัวนี้ รอนนี่!
ฉันรักพัตเตอร์นี้

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
ปาร์คเกอร์ คุณก็รู้ ฉันเคยทำ
คิดว่าเป็นการละเลยอย่างไม่เป็นมิตร

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็น
จงใจแกล้งฉัน

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
เกรซ เธอก็รู้ ฉันชอบนะ
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
อ๊ะ.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
ฉันต้องการนักวิจัย
ไม่ใช่การออกกลางคันของหัวขวด

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
เราโชคดีกับเขา

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
โชคดี?
ใช่.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
แบบนี้จะโชคดีได้อย่างไร?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
โชคดีนะผู้ชายของคุณ
มีน้องชายฝาแฝด

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
และโชคดีที่ไม่ใช่พี่ชาย
นักสุขอนามัยช่องปากหรืออะไรสักอย่าง

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
มารีนที่เราสามารถใช้ได้

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
ฉันกำลังมอบหมายให้เขาเป็นของคุณ
ทีมพิทักษ์ความปลอดภัย

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคืออีกสิ่งหนึ่ง
ไอ้สารเลวมีความสุขนั่น!

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
ดูสิดูสิคุณควรจะ
ที่จะชนะใจ

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
และจิตใจของชาวบ้าน

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
นั่นไม่ใช่ประเด็นทั้งหมดเหรอ
การแสดงหุ่นกระบอกเล็กๆ ของคุณล่ะ?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
ถ้าคุณดูเหมือนพวกเขา
และคุณพูดเหมือนพวกเขา

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
แล้วพวกเขาจะเริ่มเชื่อใจเรา

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
เราสร้างโรงเรียนให้พวกเขา
เราสอนภาษาอังกฤษให้พวกเขา

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
แต่หลังจากนั้น อะไร กี่ปี?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
ความสัมพันธ์กับชนพื้นเมือง
มีแต่จะแย่ลงเท่านั้น

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
ใช่ว่ามีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
เมื่อคุณใช้
ปืนกลใส่พวกเขา

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
ขวา. มานี่..

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถ...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่
ยูน็อบเทเนียม

248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
เพราะหินสีเทาเล็กๆนี้
ขายได้กิโลละ 20 ล้าน

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
มันเป็นสิ่งที่จ่ายสำหรับทั้งพรรค

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
มันคือสิ่งที่จ่ายให้กับวิทยาศาสตร์ของคุณ

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>สรุป?</i>

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
ตอนนี้คนป่าเถื่อนเหล่านั้นอยู่
คุกคามปฏิบัติการทั้งหมดของเรา

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
เรากำลังจวนจะเกิดสงคราม

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
และคุณควรจะเป็น
การหาทางออกทางการทูต

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
ดังนั้นจงใช้สิ่งที่คุณมี
และได้ผลลัพธ์บางอย่างมาให้ฉัน

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(ผู้คนพูดคุยกัน)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
แล้วลิงค์ใช้เวลาเท่าไหร่ครับ
คุณเข้าสู่ระบบแล้วหรือยัง?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
ประมาณ 520 ชม.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
ดีแล้ว.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
คุณอยู่ในนั้น
คุณอยู่ที่นี่

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
คุณเข้าสู่ระบบได้เท่าไหร่?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
ซิป. แต่ฉันอ่านคู่มือ

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
นี่มันเจ๋งมาก

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
ไปกันเลย

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
อย่า. ฉันได้รับสิ่งนี้

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(ถอนหายใจ) คุณก็คิดได้แล้ว
คุณจะออกมาที่นี่

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
ถึงขั้นเป็นศัตรูกันอย่างที่สุด
สภาพแวดล้อมที่มนุษย์รู้จัก

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
โดยไม่มีการฝึกอบรมใดๆ
ใจดี แล้วดูว่ามันเป็นยังไงบ้าง?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
เกิดอะไรขึ้น
ผ่านหัวของคุณเหรอ?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
บางทีฉันอาจจะป่วยเพราะหมอ
บอกฉันในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
ไบโอเมตริกซ์เป็นสิ่งที่ดี

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
ลิงค์ที่สามพร้อมแล้ว

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
เก็บแขนของคุณไว้ในมือ

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
มุ่งหน้าลง

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
ลง. เพียงแค่ผ่อนคลายและปล่อยให้
จิตใจของคุณว่างเปล่า

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
นั่นไม่น่าจะยากสำหรับคุณ

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(หัวเราะคิกคัก) จูบคนที่มืดมนที่สุด
ส่วนหนึ่งของดอกลิลลี่สีขาวของฉัน...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
ลิงค์เริ่มต้น.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
รันลำดับหน่วยที่ 3 ไป.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: กำลังเปิดตัว

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
ฉันมีความสอดคล้องกันครั้งแรก

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
นั่นเป็นสมองที่งดงาม
กิจกรรมที่ดี

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
อืม. ไปคิดดู.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
เฟสล็อค 40%

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
เอาล่ะ.
กำลังเข้าไปครับ.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
ฉันจะเข้าไปตอนสี่โมง

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
เฟสล็อค 99%
ลิงค์มีเสถียรภาพ

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(ไกล) เขาเข้ามาแล้ว
เจค คุณได้ยินฉันไหม?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
คุณได้ยินฉันไหม เจค?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
การสะท้อนของรูม่านตาเป็นสิ่งที่ดี

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
พินนาตอบสนองปกติ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เจค?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
เฮ้พวก

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(หัวเราะคิกคัก) ยินดีต้อนรับสู่
ร่างใหม่ของคุณ เจค

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
เทคโนโลยีหญิง: G0od!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
ใช่ เราจะเอา
ดีและง่ายนี้เจค

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
และแตะนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ถึงนิ้วของคุณ ใช่.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
นิ้วหัวแม่มือไปที่นิ้วของคุณ
ไม่มีปัญหา.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
ดีแล้ว.
ฉันเห็นคุณจำอันนั้นได้

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
เข้าใจแล้ว.

302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
ถ้าคุณอยากนั่ง

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
ไม่เป็นไร โอเค ดี
เพียงแค่เอามัน

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
ดีและช้า
เจค. ดี.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
โอเค ไม่มีการตัดทอน
ataxia นั่นเป็นสิ่งที่ดี

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
คุณรู้สึกมึนหัวหรือเปล่า
หรือเวียนหัวเลย?

307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
คุณกำลังกระดิกเท้าของคุณ!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
ชายเทค: ดี ดี เจค
นั่นเยี่ยมมาก

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(เจคอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
การควบคุมมอเตอร์ส่วนปลายทำได้ดี
ดี เจค

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
คุณกำลังรู้สึก
มีอาการชาหรือปวดบ้างไหม?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
เยี่ยมมากเจค เดี๋ยวก่อน
เทคโนโลยีหญิง: ว้าว ว้าว ว้าว

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
ใจเย็นๆ นะ
อย่าล้ำหน้าตัวเองได้ไหม?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
มีมอเตอร์รับความรู้สึกอีกสองสามอย่าง
การทดสอบแบบสะท้อนกลับที่เราต้องทำ

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
ดังนั้นใจเย็นๆ นะ

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
โอ้! รอ.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
เจค.
นั่งลงเถอะเจค

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
เจค! ฟังฉันนะ เจค! ว้าว.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
ฉันต้องการให้คุณนั่งลง
เจค! ใช้ได้.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
บัดดี้ ฟังฉันนะ
ทุกอย่างดีหมด ฉันได้รับสิ่งนี้

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
เจค คุณต้องทำ
นั่งลงตอนนี้

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
พวกคุณเอาเขากลับมา
บนเกอร์นีย์ตอนนี้

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
ฟังฉันนะ เพื่อตัวคุณเอง
ปลอดภัยคุณต้องนั่งลง

324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
คุณต้องใช้เวลาในการปรับตัวให้เข้ากับอวตาร...
ว้าว! เจค!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
พระเจ้า เจค ระวังหางของคุณด้วย

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
ใจเย็น! ใจเย็นเขา!
สุปิโตแคม พันมิลลิกรัม! สถิติ!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
แม็กซ์: พวกมึง! พวก!
ว้าว! ว้าว!

329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>บรรทัดฐานบนอินเตอร์คอม:
ตามตัวเลข</i>

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>เจค มาเร็ว.
เจค! ฟังฉันนะ</i>

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
คุณไม่ได้ใช้
ไปยังร่างอวตารของคุณ

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>สิ่งนี้เป็นอันตราย
นี่มันเยี่ยมมาก</i>

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>แม็กซ์: เจค? เจค ฟังฉันนะ
มาเร็ว. พวกเขาจะไล่คุณออกไป</i>

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(เจคหัวเราะ)

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
ชายเทค: ปกติ นั่งลง

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
ไม่ ไม่ ฉันต้องได้รับ
จากโอกาสในการขายเหล่านี้

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
ให้ตายเถอะ!
พาพวกเขากลับบ้าน!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
นอร์ม! อย่าปล่อยให้การควบคุม!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
เทคโนโลยีหญิง:
คุณไม่พร้อมสำหรับมัน!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
โอ้ เอาน่า คุณ
ไม่มีทักษะเลย

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
โอ้! โอ้! ใกล้แล้ว!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ที่จะเล่นป้องกันมัน

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
เฮ้พวก เฮ้.
อวาตาร์ชาย: โอ้โห

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: ไม่เป็นไร
ฉันจะรับเขา

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
เจคคุณต้องกลับมา!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
เจค! เจค!
ขออนุญาต.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
ดูมัน!
ขอโทษ!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
มาเร็ว!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
เจค! เราไม่ได้
ควรจะวิ่งแล้ว!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(หัวเราะ)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(หอบ)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(คำราม)
เจ๊! ขอโทษ.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>ดูสิ!</i>

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
เกรซ: เฮ้ มารีน!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
สาปแช่ง.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
เกรซ?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
แล้วคุณเป็นใคร
คาดหวังนะ คนมึนงง?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
คิดอย่างรวดเร็ว

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
การควบคุมมอเตอร์ดูดี

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(หัวเราะอย่างชื่นชม)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(หัวเราะคิกคัก)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
เกรซ: เอาล่ะทุกคน
เงียบลง!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
เอาล่ะ แก๊งค์ ไฟดับแล้ว

364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
เอาน่า หลุยส์ สับสับ

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
เกรซ: อย่าเล่นกับเรื่องนั้นสิ
คุณจะตาบอด

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
มาเร็ว. ซิ

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
ราตรีสวัสดิ์.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
ไฟดับ!
เจอกันมื้อเย็นนะเด็กๆ

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(ถอนหายใจ)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(อ้าปากค้าง)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
แม็กซ์: ยินดีต้อนรับกลับมา.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
ใช่ ฉันสบายดี

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
ฉันชื่อทรูดี้ ฉันบินทุกประเภทวิทยาศาสตร์
และนี่คือลูกของฉัน

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
รอสักครู่

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
เฮ้ เวนฟลีต!
ทำมันให้เสร็จ!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
เราเด้งที่ศูนย์เก้า

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว กัปตัน!</i>

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Vine Strike ยังคงหลวมอยู่

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
พวกคุณกำลังแพ็คของ
เกียร์หนักบ้าง

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
ดูมัน!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่าเราไม่ใช่
สิ่งเดียวที่บินไปมาข้างนอกนั่น

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
หรือใหญ่ที่สุด.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
ฉันอยากให้คุณพกปืนติดประตู
ฉันเป็นผู้ชายตัวเตี้ย

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
นั่นผู้ชายของคุณ
เจอกันบนเส้นทางการบิน

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
คุณอยากพบฉันไหมผู้พัน?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
แรงโน้มถ่วงต่ำนี้จะ
ทำให้คุณนุ่มนวล

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
คุณจะนุ่มนวล

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
แพนโดร่าจะหลอกคุณ
ตายโดยไม่มีการเตือน

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
ฉันดึงบันทึกของคุณออกมาแล้ว สิบโท

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
เวเนซุเอลานั่นเอง
พุ่มไม้หมายถึงบางอย่าง

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
ไม่มีอะไรแบบนี้ที่นี่แม้ว่า

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
คุณมีหัวใจนะเด็กน้อย

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
ปรากฏขึ้นในย่านนี้

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
นรกอีกแห่ง

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
ฉันเองก็เป็นเฟิร์สรีคอนเหมือนกัน

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
ไม่กี่ปีข้างหน้าคุณ
อาจจะมากกว่าสองสามอย่าง

402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
สามทัวร์ไนจีเรีย
ไม่ใช่รอยขีดข่วน

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
ฉันออกมาที่นี่เหรอ?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
วันแรก. คิดว่าฉันรู้สึก
เหมือน Shavetail louie เหรอ?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
ใช่. โอ้ พวกเขาสามารถแก้ไขได้
ฉันลุกขึ้นถ้าฉันหมุนกลับ

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
ใช่ และทำให้ฉันสวยอีกครั้ง

407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันชอบมันมาก

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
มันทำให้ฉันนึกถึงทุกวัน
ข้างนอกนั่นรออะไรอยู่

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
ฮับ! โปรแกรมอวตาร
เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
ฝูงดิ๊กปวกเปียก
วิชาเอกวิทยาศาสตร์

411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
อย่างไรก็ตาม มันนำเสนอ
โอกาสทั้งทันเวลาและไม่ซ้ำใคร

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
ชัดเจน!
ผู้ชาย: ชัดเจน!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(เพิ่มพลัง)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
รีคอนไจรีนในร่างอวตาร
นั่นเป็นส่วนผสมที่ทรงพลัง

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
ให้ฉันขนลุก

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
นาวิกโยธินเช่นนั้นสามารถทำได้
ให้สติปัญญาที่ฉันต้องการ

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
อยู่บนพื้น

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
อยู่ในค่ายของศัตรู

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
ดูสิ ซอลลี่ ฉันอยากให้คุณเรียนรู้
คนป่าเถื่อนเหล่านี้จากภายใน

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
ฉันต้องการให้คุณได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
ฉันจำเป็นต้องรู้วิธี
บังคับความร่วมมือของพวกเขา

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
หรือทุบมันแรง ๆ
ถ้าพวกเขาไม่ทำ

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
ฉันยังอยู่กับออกัสตินหรือเปล่า?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
บนกระดาษ

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
ใช่แล้ว คุณเดินเหมือนเธอคนหนึ่ง
วิทยาศาสตร์อ้วก คุณต้มตุ๋นเหมือนใคร

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
แต่คุณรายงานฉัน

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม ลูกชาย?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
นรกใช่ครับ

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
เอาล่ะแล้ว

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
ลูกชาย ฉันดูแลตัวเองได้

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
คุณได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
ฉันจะดูว่าคุณได้รับของคุณ
ขากลับเมื่อคุณหมุนกลับบ้าน

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
ขาที่แท้จริงของคุณ

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
นั่นฟังดูดีจริงๆครับ

435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
ลิงค์พร้อม!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: เฟสล็อค 40%

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
แค่หุบปากไว้
และปล่อยให้นอร์มพูดแทน

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: ฉันมีความสอดคล้องห้าประการ
เฟสล็อค 90%

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: ลิงค์สามพร้อมแล้ว

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
เกรซ: เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(ส่งเสียงร้อง)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
ฝูงสตอร์มบีสท์
ขึ้นมาทางขวามือของคุณ

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
เข้าใจแล้ว! ขอบคุณ.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
ดูเหมือนวัวโหล
วัวและเยาวชนบางส่วน

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(คำราม)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(คำราม)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(ส่งเสียงร้อง)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(ชัคคุง)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
ปิดมันลง
เราจะอยู่สักพัก

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
นอร์ม! แพ็คของคุณ

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
หีบห่อ.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
อยู่กับเรือ..
คนงี่เง่าคนเดียวที่มีปืนก็เพียงพอแล้ว

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
คุณผู้ชายครับคุณหมอ

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(ตะโกนระยะไกล)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(เสียงแหลม)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
โพรเลมูริส
พวกเขาไม่ก้าวร้าว

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
ผ่อนคลายนะมารีน
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: แล้วจะเป็นอย่างไร
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
เกรซ: ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
นี่คือโรงเรียนของเรา

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
ตอนนี้ก็เป็นเพียง...การจัดเก็บ

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
เด็กๆก็สดใสมาก

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
พวกเขาเข้าใจภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะสอนมันได้

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
งั้นเราจะพาสองสามอัน
ของเครื่องวัดค่า Ph เหล่านี้...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...และหัววัดดิน

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
เคสสีเหลืองเล็กๆนั่นด้านหลังนั่น
กล้องจุลทรรศน์เก่า.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
ที่นี่.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
โอ้ใช่
ฉันรักอันนี้

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
พวกเหล็กไนก็ล้มพวกเขาลง

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(เสียงกรี๊ด)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
เกรซ: ฉันหวังใครสักคนอยู่เรื่อยๆ
จะกลับมาอ่านพวกเขา

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
พวกโอมาติยา...ก็เรียนมามากเหมือนกัน
เกี่ยวกับเราตามที่พวกเขาต้องการ

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
คุณจะช่วยเราเรื่องอุปกรณ์นี้ไหม?
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
เจค: ก้าวต่อไปนะนอร์ม
เกรซ: สู้ต่อไปนะทุกคน!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
เกรซ: และฉันก็ไป
ปกติ: กำลังสแกน

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
โอ้ว้าว! มันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(หัวเราะ)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
ใช่.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
นั่นคือสัญญาณ
การถ่ายทอดจากรากนี้

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
ไปจนถึงโคนต้นไม้ที่อยู่ข้างๆ
ดังนั้นเราจึงควรยกตัวอย่าง

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
ปกติ: เอาล่ะ ตัวอย่าง.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
นอร์ม: คุณก็รู้
น่าจะเป็นไฟฟ้า

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
ขึ้นอยู่กับความเร็ว
ของปฏิกิริยา

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
เกรซ: เป็นเรื่องปกติ คุณมีสิ่งปนเปื้อน
ตัวอย่างด้วยน้ำลายของคุณ

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
ปกติ: ถูกต้อง

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(อ้าปากค้าง)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
เกรซ: เอาล่ะ ฉันไปล่ะ

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(เกรซยังคงพูดคุยต่อไป)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(หัวเราะ)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(เสียงแตร)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
อย่ายิง. อย่ายิง
คุณจะทำให้เขาโกรธ

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(เสียงแตร)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
มันหงุดหงิดแล้ว

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
เจค เกราะนั้นหนาเกินไป

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
เชื่อฉัน.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
มันเป็นอาณาเขต
การแสดงภัยคุกคาม

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
อย่าวิ่งหรือเขาจะเรียกเก็บเงิน

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
แล้วผมต้องทำยังไงล่ะ เต้นไปกับมัน?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
เพียงแค่ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(คำราม)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(เสียงแตร)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(กรีดร้อง)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(เสียงกรี๊ด)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(หัวเราะอย่างประหม่า)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
ใช่ไหม? มาเร็ว! คุณได้อะไร?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
โอ้ใช่ ใครเลว?
ถูกต้องแล้ว

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงนะ นังตัวดี

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
ถูกต้อง รับของคุณ
พังค์ตูดกลับไปหาแม่

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
ใช่? ใช่แล้ว คุณไม่ได้อะไรเลย
คุณวิ่งต่อไป

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
ใช่ แล้วทำไมไม่เอาล่ะ
กลับมาเพื่อนของคุณบ้างเหรอ?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(คำรามเบาๆ)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(คำราม)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
โอ้อึ

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
แล้วอันนี้ล่ะ?
วิ่ง? อย่าวิ่งเหรอ? อะไร

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
วิ่ง! วิ่งแน่นอน!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(คำราม)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(กรีดร้อง)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(คำราม)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(คำราม)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(คำราม)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(คำราม)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(คำราม)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>ฉันจะต้องเรียกมันว่าเพื่อน</i>

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำปฏิบัติการกลางคืน
คำสั่งของพันเอก.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>ฉันขอโทษ ด็อก เขาจะไปแล้ว
ต้องอดทนจนถึงเช้า</i>

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
เขาจะไม่มาจนถึงเช้า

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(สิ่งมีชีวิตร้องเจี๊ยก ๆ )

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(หอบ)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(คำราม)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(หอบ)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(สิ่งมีชีวิตเปล่งเสียงดังกล่าว)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(คำราม)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(คำราม)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(เสียงกระหึ่ม)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(คำราม)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(คำราม)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(เสียงฟู่)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
ฉันไม่ได้มีคืนเลวร้ายทั้งหมด

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
มาเร็ว!
มาเร็ว!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(ตะโกน)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(คำราม)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(คำราม)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(คำราม)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(ตะโกน)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(ตะโกน)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(ตะโกน)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(คำราม)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(เสียงฟู่)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(พูดนาวี)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
เจค: เฮ้ รอก่อน
อย่า!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(เย้ยหยัน)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
เยี่ยมมาก

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(ส่งเสียงครวญคราง)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(คำราม)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(พูดนาวี)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(เสียงครวญครางหยุด)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(พูดนาวี)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณน่าจะ
ไม่เข้าใจสิ่งนี้

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(พูดนาวี)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
แต่ขอบคุณ

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
ขอบคุณ

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
ฉันคงถูกหลอกถ้าคุณ
ไม่ได้มาด้วย มันเป็น...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
เฮ้รอสักครู่
เฮ้ คุณจะไปไหน?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
รอก่อน!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
แค่... เฮ้ ช้าลงหน่อยสิ

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
ดูสิ รอก่อน ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณที่ฆ่าสิ่งเหล่านั้น

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(อุทานด้วยความเจ็บปวด)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
ประณาม!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
ไม่ขอบคุณ.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
คุณไม่ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
เรื่องนี้น่าเศร้า
เศร้ามากเท่านั้น

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
ตกลง. ตกลง.
ฉันเสียใจ.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันขอโทษ

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
พวกเขาไม่จำเป็นต้องตาย

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
ความผิดของฉัน? พวกเขาโจมตีฉัน
ฉันเป็นคนเลวยังไงล่ะ?

585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
ว้าว!

586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
ความผิดของคุณ!

587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(เบาๆ) ชู่
ง่าย. ง่าย.

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
คุณเป็นเหมือนเด็กทารก
ส่งเสียงดังไม่รู้จะทำยังไง

589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
ง่าย. จุ๊ๆ

590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
ดี. ดี.

591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
หากคุณรักลูกน้อยของคุณ
เพื่อนป่า,

592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
ทำไมไม่ปล่อยให้พวกเขา
แค่ฆ่าก้นฉันเหรอ?

593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
คิดอะไรอยู่?

594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW ช่วยคุณ?

595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
ใช่. ใช่
ช่วยฉันทำไม?

596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
คุณมีจิตใจที่เข้มแข็ง

597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
ไม่มีความกลัว

598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
แต่โง่!
ไร้เดียงสาเหมือนเด็ก

599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(เย้ยหยัน)

600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
เด็กแล้ว...

601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
ฟังนะ บางทีคุณควรจะสอนฉัน

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
คนท้องฟ้าไม่สามารถเรียนรู้ได้
คุณไม่เห็น.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
ถ้าอย่างนั้นก็สอนฉันดูสิ

604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
ไม่มีใครสามารถสอนให้คุณเห็นได้

605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
ว้าว.

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
ดูสิ มาเลย เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
บอกว่าคุณเรียนที่ไหน
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
โรงเรียนดร.ออกัสตินเหรอ?

609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(คำราม)

610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
คุณเป็นเหมือนเด็กทารก

611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(ถอนหายใจ)

612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(พูดนาวี)

613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
โอเค พาฉันไปด้วย

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
เลขที่! กลับไป.

617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
ไม่

618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(พูดนาวี)

619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
กลับไป.

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(อุทานใน NA'VI)

621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
ไม่!

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(พูดอย่างชัดเจนในภาษา NA'VI)

623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(ทำซ้ำเบา ๆ )

624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
อะไร...

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
พวกเขาคืออะไร?

626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
เมล็ดพันธุ์แห่งต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์

627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์มาก

628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
เอ่อฮะ

629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(หัวเราะคิกคัก)

630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(กระซิบใน NA'VI)

632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
มา.

633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
มา!

634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
เรากำลังจะไปที่ไหน?

635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
มา.

636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
คุณชื่ออะไร?

637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
อึ!

638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(คำราม)

639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(อ้าปากค้าง)

640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(ทั้งหมด ULULATING)

641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(หัวเราะอย่างประหม่า)

642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
โอเค

643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(ตะโกน)

644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(ตะโกนใน NA'VI)

645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
คนใจเย็น ใจเย็นๆ

646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
คุณกำลังทำอะไรอยู่ Tsu'tsy?

647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(พูดภาษานาวี)

648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
ปีศาจเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้ามที่นี่

649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
นี่เป็นเรื่องของพวกซาฮิก

650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
พาเขามา

651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
เกิดอะไรขึ้น?

652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(คร่ำครวญ) รอก่อน

653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(สั่งซื้อใน NA'VI)

654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
เกิดอะไรขึ้น?

655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
เฮ้!

656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(ชาวบ้านคุยกัน)

657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(นักล่าส่งเสียงร้อง)

658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(ชาวบ้านคุยกัน)

659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(เนย์ติรีพูดนาวี)

660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
พ่อ...

661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...เจอกันแล้ว..

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(พูดนาวี)

663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
สิ่งมีชีวิตนี้...

664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...ทำไมกูถึงพาเขามาที่นี่?

665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
ฉันกำลังจะฆ่าเขา...

666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
กลิ่นของมนุษย์ต่างดาวของเขาอบอวลอยู่ในจมูกของฉัน

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
เขาพูดอะไร?

668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
กลิ่นของมนุษย์ต่างดาวของเขา xcillls มก. จมูก

669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
เฮ้ เขาพูดอะไรน่ะ?

670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
พ่อของฉันกำลังตัดสินใจ
ว่าจะฆ่าคุณหรือไม่

671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
พ่อของคุณ.
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(ทั้งหมดอุทานใน NA'VI)

673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT ตะโกนใน NA'VI)

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
ถอยกลับ!

675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
ฉัน" ดูเอเลี่ยนคนนี้สิ

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
นั่นคือแม่

677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
เธอคือซาฮิก ผู้ที่
ตีความความประสงค์ของ Eyvva

678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
เอวาคือใคร?

679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณชื่ออะไร?

680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
เจค ซัลลี่.

681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(คำราม)

682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
ทำไมคุณถึงมาหาเรา?

683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
ฉันมาเพื่อเรียนรู้

684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
เราพยายามที่จะสอน
ชาวท้องฟ้าคนอื่นๆ

685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
เป็นการยากที่จะเติมถ้วย
ซึ่งเต็มแล้ว

686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
ถ้วยของฉันว่างเปล่าเชื่อฉัน

687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
เพียงแค่ถามดร. ออกัสติน
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
คุณคืออะไร?

689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
ฉันเป็นนาวิกโยธิน เอ...

690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
นักรบแห่งตระกูลจาร์เฮด

691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
ฉันสามารถเขาได้อย่างง่ายดาย!
เลขที่!

692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
เราต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(พูดนาวี)

694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
ทำไมต้องเป็นฉัน? นั่นไม่ยุติธรรม...

695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(อุทานด้วยความรำคาญ)

696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
มีการตัดสินใจแล้ว
ลูกสาวของฉันจะสอนคุณในแบบของเรา

697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
เรียนรู้ให้ดี เจคซัลลี่

698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
แล้วเราจะดูว่าคุณ
ความวิกลจริตสามารถรักษาให้หายขาดได้

699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(ชาวบ้านคุยกัน)

700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(ตีกลอง)

701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(ร้องเพลงใน NA'VI)

702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(หยุดพูดคุยและร้องเพลง)

703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(พูดตะกุกตะกัก)
สวัสดีตอนเย็น

704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
ขออนุญาต.

706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(อุทาน)

707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
ขออภัย

708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(พูดคุยและร้องเพลงต่อ)

709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
ขอบคุณ

711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งรู้ชื่อของคุณ

712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
เนย์ติรี เต ชคาฮา โมอาทอิเต

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
อีกครั้งช้าลงมากเหรอ?

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
เนย์ติรี.

715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
เนย์ติลี.

716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(ประกาศ) เนย์ติรี

717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
เนย์ติรี.

718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
ยินดีที่ได้รู้จักนะเนย์ติรี

719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
มันเป็นสิ่งที่ดี

720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(หายใจแรง)

721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(คำราม)

722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>เกรซ: (สะท้อน) เจค เจค!
MAX: เขาอยู่ในอัลฟ่า</i>

723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
เขากำลังจะออกมาตอนนี้

724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
เจค. เจค!

725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
เกรซ: กลับมาเถอะนะเด็กน้อย
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.

726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(อ้าปากค้างด้วยความสับสน)

727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
ไปแล้ว.
เอาล่ะไปที่นั่น

728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
สาปแช่ง! คุณเป็น
ขุดเหมือนเห็บ

730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(คำราม)

731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(ถอนหายใจ)

732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
อวาตาร์ปลอดภัยไหม?

733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
ใช่แล้วหมอ

734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
และคุณจะไม่
เชื่อว่าฉันอยู่ที่ไหน

735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(หัวเราะ)

736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
สิ่งสุดท้ายที่เราเห็น
นี่คือลาของมารีน

737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
หายไปในแปรงด้วยสิ่งนี้
ธนาธรผู้โกรธแค้นเดินตามเขามา

738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
เฮ้ มันไม่ใช่อะไรเลย
คุณสามารถสอนได้

739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
แม็กซ์: นั่นเยี่ยมมาก

740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
คุณรู้ไหมด้วยเหตุผล
ฉันไม่สามารถหยั่งรู้ได้

741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
พวกโอมาติกายะได้เลือกคุณ
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(ผู้ชายหัวเราะ)

743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
“ตระกูลจาร์เฮด”?

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
อืม-อืม

745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(หัวเราะ)
และมันก็ได้ผลเหรอ?

746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
เฮ้ ฉันเป็นครอบครัวจริงๆ

747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
พวกเขาจะศึกษาฉัน
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเป็นหนึ่งในนั้น

748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
นั่นเรียกว่าการเอา
ความคิดริเริ่มลูกชาย

749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
ฉันอยากมีเหมือนคุณอีกสัก 10 คน

750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
ดูสิ ซอลลี่ ซัลลี่.

751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
เพียงแค่ค้นหาสิ่งที่
ลิงสีน้ำเงินต้องการ

752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง เราพยายามให้
พวกเขาเป็นยา การศึกษา ถนน

753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
แต่ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาชอบโคลน

754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
และนั่นจะไม่รบกวนฉัน
แค่ว่าพวกเขา...

755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
เฮ้ คุณสามารถ...
ใครก็ได้ช่วยหน่อย... ภาค 12

756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
ไป:ไป! ไป'
หยุด หยุด...

757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
รวย หยุด!
นั่นคือ... พระเยซู!

758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
หมู่บ้านเวรกรรมของพวกเขากำลังพักผ่อน
บนแหล่งสะสมอันอ็อบเทเนียมที่ร่ำรวยที่สุด

759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
ภายใน 200 คลิก
ในทิศทางใดก็ได้

760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
ฉันหมายถึงดูที่
เชดดาร์ทั้งหมดนั่น!

761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(หัวเราะ)

762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
แล้วใครทำให้พวกเขาย้ายล่ะ?

763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
เดา.

764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(เย้ยหยัน)

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
แล้วถ้าพวกเขาไม่ไปล่ะ?

766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะ

767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
โอเค โอเค โอเค โอเค เฮ้
ดู. ดู.

768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
ฆ่าคนพื้นเมือง
ดูไม่ดี

769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
แต่มีสิ่งหนึ่งที่
ผู้ถือหุ้นเกลียดมากกว่าข่าวร้าย

770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
แถลงการณ์รายไตรมาส

771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
ฉันไม่ได้สร้างกฎขึ้นมา

772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
งั้นก็หาแครอทให้ฉันหน่อยสิ
นั่นจะทำให้พวกเขาเคลื่อนไหว

773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
ไม่อย่างนั้นก็จะมี
ที่จะติดทั้งหมด ตกลง?

774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
คุณมีเวลาสามเดือน
นั่นคือตอนที่ 'รถดันดินไปถึงที่นั่น'

775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
เรากำลังเสียเวลา

776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: ทุกคน ตอนนี้...

778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
เกรซ: เอาล่ะ วิ่งกันเถอะ
ผ่านพวกเขาอีกครั้ง

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
ม0'ที่ นางพญามังกร.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
เอตูคาน. เอตุกัน.
เขาเป็นผู้นำกลุ่ม

781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
แต่เธอเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ

782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
เหมือนหมอผี

783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
เข้าใจแล้ว.

784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
เยี่ยมเลย.

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
สึเตย์.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
เขาจะเป็นผู้นำกลุ่มคนต่อไป

787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
เนย์ติรี.

788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
เธอจะเป็นทาฮิกคนต่อไป

789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
พวกเขากลายเป็นคู่หมั้นกัน

790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
แล้วเอวานี่คือใคร?

791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(ตกใจ) เอวาคือใคร?

792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
เทพของพวกเขาเท่านั้น

793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
เทพีของพวกเขาประกอบด้วยสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ทุกสิ่งที่พวกเขารู้!

794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
คุณจะรู้สิ่งนี้ถ้าคุณมี
การฝึกอบรมใดๆ ทั้งสิ้น

795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
ใครมีนัดกับ.
ลูกสาวหัวหน้าเหรอ?

796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
มาเร็ว. นั่นไม่ใช่...

797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
เคาะมันออก
ที่นี่เหมือนโรงเรียนอนุบาลเลย

798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri เป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
เธอและน้องสาวของเธอ ซิลวานิน

800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
สาวๆที่น่าทึ่งเท่านั้น

801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
ฉันมีเดทกับซิลวานินด้วย

802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
เธอตายแล้ว

803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
ไปกันเลย
ชีวิตในหมู่บ้านเริ่มต้นเร็ว

804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
อย่าทำอะไรเลย
โง่ผิดปกติ

805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
เจค: ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย

806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
เพลเป็นผู้หญิง

807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(เนย์ติรีกำลังพูด
อย่างผ่อนคลายใน NA'VI)

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
เจค: เอาล่ะ
ง่ายๆ นะสาวน้อย

809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(คำราม)

810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(พูดอย่างสงบในภาษา NA'VI)

811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(หวือหวา)

812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(หายใจออก)

813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
นั่นคือชะฮัยลู
ความผูกพัน

814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
รู้สึกถึงเธอ

815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของเธอ
ลมหายใจของเธอ

816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
รู้สึกถึงขาที่แข็งแรงของเธอ

817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
คุณอาจบอกเธอว่าต้องทำอะไร

818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
ข้างใน.

819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
ตอนนี้บอกว่าจะไปที่ไหน

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
ซึ่งไปข้างหน้า!

821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(คำราม)

822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(หัวเราะ)

823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
คุณควรจะหายไป

824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
ไม่ คุณจะคิดถึงฉัน

825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้

826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(เยาะเย้ย)

827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(พูดนาวี)

828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
เอเลี่ยนคนนี้จะไม่เรียนรู้อะไรเลย...

829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
... ร็อคเซสมอร์ส ...

830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...มองดูเขาสิ

831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(พูดนาวี)

832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
อีกครั้ง.

833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
เจค: ถ้าคุณต้องการ
ที่จะตีสิ่งนี้

834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
มันจะซับซ้อน

835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
การสแกนของคุณไม่แสดง
โครงสร้างภายใน

836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
มีคอลัมน์แถวด้านนอก
ควอริตช์: เอ่อ..

837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
งานหนักจริง.
มีวงแหวนรองอยู่ที่นี่

838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
และวงแหวนด้านใน

839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
มีโครงสร้างหลัก
เหมือนเกลียว

840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขา
เลื่อนขึ้นและลง

841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
เราจะต้องแม่นยำ
สแกนทุกคอลัมน์

842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
โรเจอร์นั่นแหละ

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
คุณสามารถบอกอะไรได้อีก
เราเกี่ยวกับโครงสร้างเหรอ?

844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
เจค: ฉันเดาว่าเป็นรองนี้
แหวนนั่นก็รับน้ำหนักได้เช่นกัน

845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
ออกจากดอดจ์

847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตนเองสันและ
Quaritch micro-จัดการสิ่งนี้

848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
มีลิงค์มือถือขึ้นที่
ไซต์ 26 เราสามารถทำได้

849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
ทางขึ้นไปบนภูเขา

850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
เทือกเขาฮาเลลูยา?

851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
ถูกต้องแล้ว

852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
คุณจริงจังไหม?

853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
ใช่.

854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
ใช่!

855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(ปกติหัวเราะ)

856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
ตำนานลอยน้ำ
ภูเขาแห่งแพนโดร่า

857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
เราใกล้จะถึงแล้ว

859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
ใช่ ดูเครื่องดนตรีของฉันสิ

860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
ใช่. เราอยู่ในฟลักซ์ วอร์เท็กซ์

861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
จากนี้ไปเราคือ VFR

862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
วีเอฟอาร์คืออะไร?

863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
แปลว่าคุณต้องดู
คุณจะไปไหน

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
คุณไม่เห็นอะไรเลย

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(หัวเราะ) นั่นแหละ
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมียเหรอ?

866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
โอ้พระเจ้า

867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(หัวเราะ) คุณควร
เห็นหน้าของคุณ

868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
ขอบคุณสำหรับ
บินแอร์แพนโดร่า

869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>เจค: แล้วอะไรล่ะที่ฉุดรั้งพวกเขาไว้</i>

870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>เกรซอธิบายให้ฉันฟัง</i>

871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>เอฟเฟกต์แม่เหล็กบางชนิด</i>

872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>เนื่องจากยูนอบทาเนียมเป็นตัวนำยิ่งยวด...
หรืออะไรบางอย่าง</i>

873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(แอร์ล็อกส่งเสียงดัง)

874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
ยินดีต้อนรับสู่ค่าย.

875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
เกรซ: นี่คือเตียงของฉัน

876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
สิ่งนี้น่ารังเกียจ

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
เกรซ: นอร์ม ลงไปซะ
NORM: เอาล่ะ

878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>เจค: เกรซไม่พลาดสิ่งใดเลย</i>

879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
เกรซ: ทรูดี้
คุณจะเอาอันบนสุด

880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i>เธอรู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่
ถึงพันเอก</i>

881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>แต่ฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ
ทางกลับเข้าไปในกลุ่ม</i>

882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>เธอเล่นได้ดี</i>

883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
เอาล่ะ. เจค
แขวนไปทางซ้าย

884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
คุณจะอยู่ใน
ลิงค์ในตอนท้าย

885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
หน่วยที่หนึ่ง บิวลาห์.
เธอเป็นคนผิดพลาดน้อยที่สุด

886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(เลียนแบบเสียงเรียกนก)

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(เสียงนกร้อง)

888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(ส่งเสียงร้อง)

889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(หัวเราะอย่างประหม่า)
อึศักดิ์สิทธิ์!

890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
อย่ามองตาเธอ

891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(พูดนาวี)

892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
ลครานไม่ใช่ม้า

893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>เมื่อชะฮัยลูถูกสร้างแล้ว</i>

894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
อิกรานจะบินไปเพียงคนเดียว
นักล่าตลอดชีวิต

895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
ที่จะกลายเป็นทาโรยูนักล่า

896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
คุณต้องเลือกอิกรานของคุณเอง
และเขาจะต้องเลือกคุณ

897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
เมื่อไร?
เมื่อคุณพร้อม

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(อุทาน)

899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(เนย์ติรี โห่)

900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
โอเค นี่คือบันทึกวีดีโอ 12

901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
เวลา 2132.

902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(ถอนหายใจ) ฉันมีไหม
จะทำตอนนี้เหรอ?

903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
ฉันจำเป็นต้องมีชั้นวางจริงๆ

904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
ไม่ตอนนี้
เมื่อมันสด.

905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
โอเค ที่ตั้ง กระท่อม

906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
และวันต่างๆ กำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อเบลอกัน

907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(พูดนาวีช้าๆ)

908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(ทำซ้ำชั่วคราว)

909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>เจค: ภาษา
เป็นความเจ็บปวด แต่คุณรู้ไหม</i>

910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ
การปล้นอาวุธในสนาม</i>

911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>แค่ทำซ้ำ ทำซ้ำ</i>

912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>นาวี
"นารี."</i>

913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>นารี</i>

914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(อึกอัก) “นาร์รี”!

915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>นาร์รี!</i>

916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
แข็งแกร่งขึ้น</i>

917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(หายใจเข้า)

918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>เจค: เนย์ทีรีเรียกฉันว่า skxawng
มันหมายถึงคนปัญญาอ่อน</i>

919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ส่วนหนึ่งของมัน

920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>ทัศนคติของบรรทัดฐาน
มีการปรับปรุงเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นคุณ.

922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
แต่ไม่ใช่แค่ว่า "ฉันเป็น"
เห็นคุณอยู่ตรงหน้าฉัน”

923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
มันคือ "ฉันเห็นในตัวคุณ
ฉันเห็นคุณ”

924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>ดีที่เขากลับมาขึ้นเครื่องแล้ว</i>

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>แต่เขาคิดว่า
ฉันก็เป็นคนสกซังเหมือนกัน</i>

926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
“ฉันยอมรับคุณ
ฉันเข้าใจคุณ”

927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
ดังนั้นคุณต้องได้สิ่งนี้ โอเค?

928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
ฉันต้องวิ่ง! ตกลง?
ไปกันเลย

929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>เท้าของฉันเริ่มแข็งขึ้น
ฉันวิ่งได้ไกลขึ้นทุกวัน</i>

930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>ฉันต้องเชื่อใจร่างกายของฉัน
เพื่อรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
ใช่แล้ว! ตรวจสอบออก!

932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
โอ้อึ!

933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>ทุกวัน
มันกำลังอ่านเส้นทาง</i>

934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>เส้นทางที่แอ่งน้ำ</i>

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>กลิ่นและเสียงที่น้อยที่สุด</i>

936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(เสียงแหลม)

937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>เธอมักจะดำเนินเรื่องตามกระแสอยู่เสมอ
ของพลังงานวิญญาณของสัตว์</i>

938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้กอดต้นไม้คนนี้
อึไม่ได้อยู่ในรอบชิงชนะเลิศ</i>

939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องตาและมือเท่านั้น
การประสานงานข้างนอกนั่นนะ

940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
คุณต้องฟัง
กับสิ่งที่เธอพูด

941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
ลองไปชมป่าดูนะครับ
ผ่านสายตาของเธอ

942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
ขออนุญาต.
นี่คือบันทึกวีดีโอของฉันที่นี่

943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>กับเนย์ติรี
มันเรียนรู้ได้เร็วหรือตาย</i>

944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(กรีดร้อง)

946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(แตกสาขา)

947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(คำราม)

948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(อุทาน)

949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(หอบ)

950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(คำราม)

951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(พูดนาวี)

952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>ฉันพูด Mo'at ให้ปล่อย
พระคุณเข้าสู่หมู่บ้าน</i>

953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
คุณสวยมาก

954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เธอ
โรงเรียนถูกปิด</i>

955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>คุณสวยมาก</i>

956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(ปิดเครื่อง)

958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(เบา ๆ )
เอาล่ะ มารีน

959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>เจค: ฉันพยายามที่จะเข้าใจสิ่งนี้อย่างลึกซึ้ง
การเชื่อมโยงที่ผู้คนมีต่อป่าไม้</i>

960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>เธอพูดถึง
เครือข่ายพลังงาน</i>

961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>ที่ไหลผ่าน
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด</i>

962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>เธอบอกว่าพลังงานทั้งหมด
เป็นเพียงการยืมเท่านั้น</i>

963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>และวันหนึ่งคุณมี
เพื่อคืนมัน</i>

964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(อุทาน)

966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(ชัคคุง)

967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(ชัคคุง)

968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(หัวเราะ)

969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
วันนี้คุณอยู่ใน 16 ชั่วโมง

970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
คุณยังคงลดน้ำหนักอยู่.

971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
ว้าว ว้าว ว้าว
ไม่ คุณทำไม่ได้

972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
ฉันต้องนอนพักบ้าง
กลับมาที่นี่

973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>ขอให้เจริญอาหาร</i>

974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
วันนี้ฉันได้ทำการฆ่า

975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
และเราก็กินมัน อย่างน้อยฉันก็รู้
อาหารนั้นมาจากไหน

976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
ร่างกายอื่น. คุณต้องใช้
การดูแลร่างกายนี้ ตกลง?

977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
รับมัน? มากินกันเถอะ
ใช่แล้ว

978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
ที่นี่. ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(หัวเราะคิกคัก)
ให้มันกับฉัน.

980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
คุณดูเหมือนอึ
ขอบคุณ

981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
คุณกำลังเผาไหม้อย่างหนักเกินไป

982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
กำจัดอึนี้

983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
แล้วคุณก็สามารถสอนฉันได้

984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า
ในฐานะเจ้านายของคุณ

985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
และในฐานะคนที่อาจจะด้วยซ้ำ
คิดจะเป็นเพื่อนสักวันหนึ่ง

986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(หัวเราะคิกคัก)

987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
เพื่อใช้เวลาลงบ้าง

988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
โปรดกินสิ่งนี้

989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
เชื่อฉันสิ ฉัน...
เรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(เสียงบี๊บ)

991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
เกิดอะไรขึ้น
ที่โรงเรียนเกรซ?

992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(ถอนหายใจ)

993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
ซิลวานิน น้องสาวของเนย์ติรี
หยุดมาโรงเรียน

994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
เธอโกรธเกี่ยวกับ
การตัดที่ชัดเจน

995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
และวันหนึ่ง เธอและอีกสองสามคน
มีนักล่าหนุ่มคนอื่นๆ วิ่งเข้ามา

996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
ทาสีทั้งหมดแล้ว

997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
พวกเขาได้ตั้งไว้
รถปราบดินไฟไหม้

998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
ฉันเดาว่าพวกเขาคิด
ฉันสามารถปกป้องพวกเขาได้

999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
พวกทหารก็ไล่ตาม
พวกเขาไปโรงเรียน

1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
พวกเขาฆ่าซิลวานิน
ในทางเข้าประตู

1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
อยู่ตรงหน้าเนย์ติริ

1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
แล้วยิงคนอื่นๆ

1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
ฉันพาเด็กส่วนใหญ่ออกไป

1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
แต่พวกเขาไม่เคยกลับมา

1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
ฉันเสียใจ.

1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
นักวิทยาศาสตร์ยังคงมีเป้าหมาย

1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
เราไม่สามารถถูกครอบงำด้วยอารมณ์ได้

1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
แต่ฉันใส่ 10 ปีของฉัน
ชีวิตในโรงเรียนแห่งนั้น

1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
พวกเขาเรียกฉันว่าสันนอก

1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
แม่.

1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
ความเจ็บปวดแบบนั้นก็มาถึง
กลับผ่านลิงก์

1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(คำราม)

1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(คราง)

1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(พูดนาวี)

1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
และขอบคุณ 5011

1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(แทง)

1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
จิตวิญญาณของคุณไปกับ Egwa

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
130015 ของคุณยังคงอยู่ข้างหลัง

1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---จะกลายเป็นภาค 0? เดอะ ปีพ

1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
การฆ่าที่สะอาด

1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
คุณพร้อมแล้ว

1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>เจค: หัดขี่อิกราน
เราเรียกพวกมันว่าแบนชี</i>

1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>คือการทดสอบทุกๆ
นักล่าหนุ่มต้องผ่านไป</i>

1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(พูดนาวี)

1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>แต่การที่จะทำเช่นนั้น คุณต้อง
ไปในที่ที่มีแบนชี</i>

1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-รา</i>

1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(พูดนาวี)

1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
ตอนนี้อะไร?

1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(พูดนาวี)

1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(คำสั่งใน NA'VI)

1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(คำราม)

1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(คำราม)

1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(เนย์ติรี โห่)

1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(เสียงกรี๊ด)

1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(อุทาน)

1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(เนย์ติรีพูดนาวี)

1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(พูดเบา ๆ ใน NA'VI)

1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(หอบ)

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
เจคซัลลี่ไปก่อน

1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(เสียงกรี๊ด)

1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
ตอนนี้คุณเลือก ikran ของคุณ
สิ่งนี้คุณจะต้องรู้สึกอยู่ข้างใน

1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
ถ้าเขาเลือกคุณด้วย
เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วอย่างที่ฉันแสดงให้เห็น

1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
คุณจะมีโอกาสเพียงครั้งเดียว เจค

1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าเขาเลือกฉัน?

1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
เขาจะพยายามฆ่าคุณ

1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
โดดเด่น.

1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(อุทาน)

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(เสียงฟู่)

1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(เสียงฟู่)

1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(คำราม)

1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(อุทาน)

1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(พูดนาวี)

1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(คำราม)

1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(พูดนาวี)

1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(เสียงฟู่)

1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(เสียงฟู่)

1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
มาเต้นกันเถอะ

1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(หัวเราะ)

1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
ไอ้เวรนั่นจะตายแล้ว

1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(เสียงกรี๊ด)

1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(ส่งเสียงร้อง)

1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(คำราม)

1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
อย่ากลัวเลยนักรบ

1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
สร้างความผูกพัน!

1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(คำราม) ไม่!

1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(อุทาน)

1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
เจค!

1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(หัวเราะ)

1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(คำราม)

1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
<i>(อิกรานกรีดร้อง)</i>

1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(ตะโกน)

1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>ชาเฮลู เจค</i>

1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
เนย์ติริ: ชาเฮลู!

1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(ตะโกน)

1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
หยุด!

1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(พูดเบา ๆ ใน NA'VI)

1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่แล้ว ถูกต้อง
คุณเป็นของฉัน ฮะ?

1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
เที่ยวบินแรกผนึกสายสัมพันธ์
คุณไม่สามารถรอได้

1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
คิดว่า "บิน!"

1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
บิน?

1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(อุทาน)

1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(กรีดร้อง)

1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
ให้ตายเถอะ!

1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
โอ้อึ!

1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(ตะโกน)

1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(เสียงกรี๊ด)

1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
หุบปากแล้วบินตรงไป!

1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(เจคหอบ)

1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
แค่นั้นแหละ.
แบงค์ เหลือ!

1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
ระดับออก!
แค่นั้นแหละ.

1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(นักล่าส่งเสียงร้อง)

1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
นักรบ: โห่!
เจคซัลลิล

1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(ส่งเสียงร้อง)

1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(พูดชัดถ้อยชัดคำ.
ในนาวี)

1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(ชัคคุง)

1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(เนย์ติริ ฮูตติ้ง)

1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
เฮ้!

1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
ไปกันเลย!

1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว!

1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
โอ้อึ!

1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(ส่งเสียงร้อง)

1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>เจค: ฉันอาจจะไม่เป็นก็ได้
เป็นคนหน้าม้ามาก</i>

1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>แต่ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้</i>

1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
ผมมาแบบนี้.
นี้คุณ. ใช่แล้ว

1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
ฉันหัน. ฉันรู้สึกถึงลม
ฉันกลับเข้มแข็งมาก

1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
ดูสิ ใช่ ดูสิ
ฉันออมแรงมาก...

1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(อ้าปากค้าง)

1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(พูดนาวี)

1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(หัวเราะ)

1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(เจค โห่)

1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>เกรซ: ต้นไม้แห่งวิญญาณ</i>

1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(แปลเป็นภาษา NA'VI)

1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกเขา

1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
เห็น Flux Vortex เข้ามา
ภาพสีผิดๆ พวกนี้เหรอ?

1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
ใช่นั่นคือสิ่งที่ยุ่งเหยิง
ขึ้นเครื่องมือของฉัน

1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
มีบางอย่างที่น่าสนใจจริงๆ
ไปอยู่ในนั้นทางชีววิทยา

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
ฉันคงตายเพื่อให้ได้ตัวอย่าง

1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
คนนอกเป็น
ห้ามอย่างเคร่งครัด

1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
เกรซ: คุณหมูผู้โชคดี

1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(ส่งเสียงร้อง)

1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(คำราม)

1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(อุทาน)

1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(คำราม)

1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(ตะโกน)

1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(คำราม)

1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
นรกใช่แล้ว!

1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(ส่งเสียงร้อง)

1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(เนย์ติรี อุลลาติง)

1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>เจค: ฉันเป็น
นักล่าทางอากาศที่เย็นเฉียบ</i>

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>ความตายจากเบื้องบน</i>

1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>ปัญหาเดียวคือ
คุณไม่ใช่คนเดียว</i>

1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(เจคและเนย์ติริ
แลกเปลี่ยน YELPS)

1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
ดำน้ำ!

1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(คำราม)

1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(เสียงกรี๊ด)

1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
ไปไป!

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(เนย์ติริเลียนแบบเสียงนกร้อง)

1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
ติดตามฉัน!

1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(คำราม)

1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(เบา ๆ ) ว้าว

1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(คำราม)

1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(ทั้งบีบแตร)

1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(พูดอย่างสงบในภาษา NA'VI)

1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(ชู่ว)

1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
คนเราเรียกมันว่า
ลีโอนอปเทอริกซ์ผู้ยิ่งใหญ่

1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>มันคือโทรัค</i>

1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
เงาสุดท้าย.

1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเคยเห็น

1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
ปู่ของปู่ของฉัน
คือ โทรุค มัคโต

1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
ไรเดอร์แห่งเงาสุดท้าย

1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
เขาขี่คันนี้เหรอ?

1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>โทรัคเลือกเขา</i>

1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
มันเกิดขึ้นเพียงห้าครั้งเท่านั้น
ตั้งแต่สมัยเพลงแรก

1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
ใช่.

1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk Macto แข็งแกร่ง</i>

1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
เขารวบรวมเผ่ามารวมกัน
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวง

1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
ชาวนาวีทุกคนรู้เรื่องนี้ดี

1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>เจค: ทุกอย่างเป็นอยู่
ถอยหลังแล้ว</i>

1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>เหมือนกับว่านั่นคือโลกแห่งความจริง</i>

1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>และในที่นี้คือความฝัน</i>

1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(ถอนหายใจ)

1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>มันยากที่จะเชื่อว่ามันเป็น
เพียงสามเดือนเท่านั้น</i>

1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
ฉันแทบจะจำไม่ได้
ชีวิตเก่าของฉัน

1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(สูดจมูก)

1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
ไม่ได้หายไปใน
ป่าว ใช่ไหม?

1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
รายงานล่าสุดของคุณคือ
มากกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
ฉันเริ่มที่จะ
สงสัยในความตั้งใจของคุณ!

1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
อย่างที่ฉันเห็นมันถึงเวลาแล้ว
เพื่อยุติภารกิจ

1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
ไม่ ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
คุณมีอยู่แล้ว

1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
คุณให้ Intel ที่ดีและใช้งานได้แก่ฉัน

1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
สถานที่แห่งต้นไม้แห่งวิญญาณแห่งนี้

1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
โดยลูกบอลกับสิ่งนั้น

1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
เมื่อสิ่งนี้เปลี่ยนไป
เข้าสู่การต่อสู้อันไร้สาระ

1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
ซึ่งมันจะ ใช่.

1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะเข้ามา

1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
โดยวิธีการที่

1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
คุณจะได้ขาของคุณกลับมา

1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
ใช่. ฉันได้รับการอนุมัติจากบริษัทของคุณแล้ว
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
จะมีคุณ
บนรถรับส่งคืนนี้

1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
พิธี. มันเป็นครั้งสุดท้าย
ขั้นของการเป็นผู้ชาย

1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
ถ้าฉันทำ ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
และพวกเขาจะเชื่อใจฉัน

1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
และฉันสามารถเจรจาต่อรองได้
เงื่อนไขการย้ายถิ่นฐานของพวกเขา

1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
จัดการมันเลยผู้กอง

1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>เจค: พวกนาวีพูดแบบนั้น
ทุกคนเกิดมาสองครั้ง</i>

1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>ครั้งที่สองคือเมื่อคุณได้รับรายได้
ที่อยู่ในหมู่ประชาชนตลอดไป</i>

1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(พูดนาวี)

1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
ตอนนี้คุณเป็นบุตรชายของ Omaticaga

1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ The People

1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(สูดจมูกเบาๆ)

1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(หัวเราะ)

1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
มา. มา.

1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(หัวเราะ)

1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
นี่คือสถานที่สำหรับ
คำอธิษฐานที่จะได้ยิน

1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
และบางครั้งก็ตอบ

1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(ถอนหายใจ)

1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
เราเรียกต้นไม้เหล่านี้ว่า
อุตรายา โมครี.

1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
ต้นไม้แห่งเสียง

1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
เสียงของบรรพบุรุษของเรา

1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(เสียงกระซิบ)

1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(เสียงพูดคุยอย่างห่างไกล)

1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
ฉันได้ยินพวกเขา

1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
พวกเขามีชีวิตอยู่ เจค

1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
ภายใน Eyvva

1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
ตอนนี้คุณเป็นโอมาติยาแล้ว

1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
คุณสามารถทำคันธนูได้
จากไม้โฮมทรี

1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
และคุณอาจเลือกผู้หญิงคนหนึ่ง

1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
เรามีผู้หญิงดีๆมากมาย

1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
นินาทเป็นนักร้องที่ดีที่สุด

1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
แต่ฉันไม่ต้องการนินาท

1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(เป่า)

1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
เบย์รัลเป็นนักล่าที่ดี

1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
ใช่แล้ว เธอเป็นนักล่าที่ดี

1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(หายใจออก)

1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(เบา ๆ )
ฉันได้เลือกแล้ว

1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
แต่ผู้หญิงคนนี้ต้อง
เลือกฉันด้วย

1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
เธอมีแล้ว.

1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(อ้าปากค้าง)

1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(อ้าปากค้าง)

1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณแล้วเจค

1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>เราแต่งงานกันเพื่อชีวิต</i>

1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>เจค: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจค?</i>

1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(เครื่องจักรดังก้อง)

1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(สาขาแตก)

1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(เครื่องจักรใกล้เข้ามา)

1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(หอบหายใจ)

1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
มาเจค!

1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
ปกติ: อย่าลืม
การรวมเฟสของคุณ

1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
เกรซ: เจค!
ไม่ ไม่ ปุ่มกลาง

1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
ใช่แล้วคุณไป

1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
เจค! เจค. ตื่น!
เจค ได้โปรด!

1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
อย่าทำให้ฉัน
บังคับให้เลี้ยงอาหารคนพิการ

1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(หัวเราะเบาๆ) เกรซ
ฉันไม่ต้องการ... เฮ้!

1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(ปิดเครื่อง)

1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(เสียงคำรามในสัญญาณเตือน)

1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
เจค!

1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(หัวเราะ) เอาล่ะ

1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(คำราม)

1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
ที่นี่. ฉันทำเสร็จแล้ว
ไปกันเลย

1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณอาบน้ำ?

1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
ฉันไม่จำเป็นต้องอาบน้ำ

1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
พระเยซู มารีน.

1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(คำราม)

1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
เจค!

1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
เจค! ตื่น!
เจค! ตื่น!

1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
เฮ้!

1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
หยุด! หยุด!

1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
เนย์ติริ: เจค!

1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
กลับไปหยุด!

1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
เฮ้ เจ้านาย

1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
เฮ้!

1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(รถปราบดินปิดเครื่อง)

1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
อะไรนะ?
ฉันได้คนพื้นเมือง

1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
ทำไก่ขี้ขลาดที่นี่
เขากำลังขวางดาบของฉัน

1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
เอาล่ะไปต่อ
เขาจะย้าย.

1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
เซลฟริดจ์: คนเหล่านี้ต้องเรียนรู้
ว่าเราไม่หยุด มาเลยไปไปไป

1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
หยุด! เฮ้!

1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
ไป! ไป!

1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
นั่นเห็นไหม?
เขาย้าย.

1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(คำราม)

1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
เพื่อนเพื่อน โว้ยเพื่อน! เพื่อนไม่!

1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
โอ้! ฉันตาบอด.

1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
เจค!

1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
เนย์ติรี!

1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
เอาล่ะ!

1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(เนย์ติรี สะอื้น)

1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(สูดดม)

1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
ควอริตช์:
แช่แข็งไว้ตรงนั้น

1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
ขยายขนาด
ยกระดับ.

1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
ตู้เย็นในตัว:
ไอ้เลว.

1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
เหลือเชื่อ.

1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
หานักบินให้ฉันหน่อยสิ

1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
ครับท่าน.

1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(นักล่าร้องลั่นสงคราม)

1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(พูดนาวี)

1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
สึเต้ 5 เป็นผู้นำสงคราม ตอนที่ 5

1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(เสียงร้องของสงครามที่ตะโกนทั้งหมด)

1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(พูดนาวี)

1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
หยุดได้โปรด ฉัน

1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
สิ่งนี้จะทำให้แย่ลงเท่านั้น

1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
คุณไม่พูดที่นี่!

1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(พูดนาวี)

1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
เราจะโจมตีพวกเขาในหัวใจ

1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(เสียงร้องของสงครามที่ตะโกนทั้งหมด)

1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
เจค: สึเทย์!
อย่าทำเช่นนี้

1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
คุณ!
ฟัง. พี่ชาย...

1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(ตะโกนใน NA'VI)

1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(ตะโกนใน NA'VI)

1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
คุณแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
โอ้อึ

1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(รุนแรง) นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
เราแต่งงานกันต่อหน้า Eyvva
มันเสร็จแล้ว

1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(หายใจอย่างสั่นสะท้าน)

1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
เจค: พี่ชาย ได้โปรด

1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
อย่าโจมตีคนท้องฟ้า

1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
โอมาติกายะมากมาย
จะตายถ้าคุณทำ

1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน!

1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(ตะโกน)

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
และฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ!

1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
ศัตรูอยู่ข้างนอกนั่น
และพวกมันก็ทรงพลังมาก!

1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
ไป! ไป! ไป!

1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
ฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
เนย์ติรี:
ซึเทย์!

1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
ฉันคือโอมาติกายะ
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
และฉันมีสิทธิ์ที่จะพูด

1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(ถอนหายใจ)

1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(พูดนาวี)

1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
ฉันมีเรื่องจะยื้อ...

1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...ถึงทุกท่าน..

1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(เป็นภาษาอังกฤษ) คำว่าคือ
เหมือนก้อนหินในใจฉัน

1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: ท่านครับ ผมขอโทษ
ไม่ ไม่ ไม่! เดี๋ยว!

1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
คุณไม่สามารถขัดจังหวะ
อยู่ระหว่างดำเนินการลิงก์!

1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
อันตรายมาก!

1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
เนย์ติริ: เกรซ!

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
ไม่นะ.

1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
รอ!
อยู่ข้างล่างนะนาย

1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(เสียงบี๊บ)

1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
โอเค ดูสิ...

1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อ...

1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(ฝูงชนพึมพำ)

1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(คำราม)

1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
มันเป็นปีศาจในร่างปลอม

1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(เนย์ติรี ตะโกน)

1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(คำราม)

1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(อุทาน)

1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(อ้าปากค้าง)

1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
คุณออกจาก
จิตใจเจ้าบ้าของคุณเหรอ?

1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
คุณข้ามเส้นแล้ว

1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
เอาเนื้อนี้ออกไปจากที่นี่

1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
เกรซ: เจค!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: คุณทำให้ฉันผิดหวังลูกชาย

1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
แล้วอะไรล่ะ

1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
คุณค้นพบตัวเอง
หางท้องถิ่นบางส่วน

1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
และคุณก็ลืมไปเลย
คุณกำลังเล่นให้กับทีมอะไร?

1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
ปาร์คเกอร์ มีเวลานะ
เพื่อกอบกู้สถานการณ์

1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
ปาร์คเกอร์...
ปิดรูพายของคุณ!

1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
หรืออะไรนะ เรนเจอร์ ริค?
คุณจะยิงฉันเหรอ?

1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
คุณต้องครอบปากสุนัขของคุณ

1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
ใช่ เราจะเอาเรื่องนี้ลงได้ไหม

1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
ขอรอยบากสักสองสามอันได้ไหม?

1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ให้คนของคุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
คุณเริ่มต้นด้วยการฟังเธอ

1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
ต้นไม้เหล่านั้นมีความศักดิ์สิทธิ์
สู่โอมาติกายะ

1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
ในแบบที่คุณจินตนาการไม่ถึง
คุณรู้อะไรไหม?

1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
คุณโยนไม้เข้าไป
อากาศแถวนี้

1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
มันจะลงจอดต่อไป
เฟิร์นศักดิ์สิทธิ์บางชนิด

1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(ล้อเลียน) เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
ฉันไม่ได้พูด

1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
เกี่ยวกับบางอย่าง
ลัทธิวูดูนอกศาสนาที่นี่

1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
ฉันกำลังพูดถึง
บางสิ่งบางอย่างจริง

1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถวัดได้
ในทางชีววิทยาของป่าไม้

1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
อันไหนกันแน่?

1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
สิ่งที่เราคิดว่าเรารู้

1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
คือว่ามีบางอย่าง
การสื่อสารไฟฟ้าเคมี

1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
ระหว่างรากของต้นไม้

1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
เหมือนไซแนปส์
ระหว่างเซลล์ประสาท

1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
และต้นไม้แต่ละต้นมีสิบถึงสี่
การเชื่อมต่อกับต้นไม้รอบๆ

1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
และมีสิบถึงสิบสอง
ต้นไม้บนแพนโดร่า

1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
ซึ่งฉันเดาว่าเยอะมาก

1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
มันเป็นการเชื่อมต่อที่มากขึ้น
มากกว่าสมองของมนุษย์

1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
รับมัน?
มันเป็นเครือข่าย

1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
มันเป็นเครือข่ายระดับโลกและ
พวกนาวีก็สามารถเข้าถึงได้

1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
พวกเขาสามารถอัพโหลดและดาวน์โหลดข้อมูลได้
ความทรงจำ

1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
ที่ไซต์เช่นที่หนึ่ง
คุณเพิ่งถูกทำลาย

1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(ด้วยความตกตะลึง) ใช่แล้ว!

1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(หัวเราะ) คุณเป็นอะไรไป
มีคนสูบบุหรี่ข้างนอกนั่นเหรอ?

1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
พวกมันมันก็แค่ต้นไม้เจ้ากรรม!

1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(หัวเราะ)

1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
คุณต้องตื่นนะปาร์คเกอร์

1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
ไม่ คุณต้องตื่น

1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
ความมั่งคั่งของโลกนี้ไม่ได้อยู่ที่พื้นดิน
มันอยู่รอบตัวเรา

1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
ชาวนาวีรู้เรื่องนี้แล้วพวกเขาก็
กำลังต่อสู้เพื่อปกป้องมัน

1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
หากคุณต้องการที่จะแบ่งปัน
โลกนี้กับพวกเขา

1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
คุณต้องเข้าใจพวกเขา

1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
ฉันว่าเราเข้าใจพวกเขาเพียง
ได้เลย ขอบคุณเจคที่นี่

1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
เฮ้ คุณหมอ มาดูหน่อยสิ

1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>พวกเขาจะไม่
ละทิ้งบ้าน</i>

1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>พวกเขาจะไม่ทำข้อตกลง</i>

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>(เย้ยหยัน) เพื่ออะไร?
ไลท์เบียร์?</i>

1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>และกางเกงยีนส์สีน้ำเงินล่ะ</i>

1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>ไม่มีอะไรที่เราเป็น
มีสิ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>ทุกสิ่งที่พวกเขาส่งฉันออกไป
การทำเช่นนี้เป็นการเสียเวลา</i>

1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>พวกเขาจะไม่มีวัน
ออกจากโฮมทรี</i>

1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
ดังนั้น

1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
เนื่องจากไม่สามารถทำข้อตกลงได้
เดาว่าสิ่งต่าง ๆ จะเรียบง่ายจริงๆ

1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
เจค ขอบคุณ

1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
ฉันเริ่มมีอารมณ์เต็มที่แล้ว
แค่จูบคุณแบบเปียกๆ

1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(ถอนหายใจ)

1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(กำลังดูอยู่)

1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(อุทาน)

1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(เสียงกรี๊ด)

1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
ควอริช: คุยกับฉันหน่อย ไลล์

1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตีมัน
กับแบนชีก่อน</i>

1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>เห็นมุมสูงชันไหม</i>

1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>พวกเขาจุดไฟเผาชุดสูท</i>

1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>คำอวยพรของคนขับ</i>

1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
ทีมงานที่เหลือ?

1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>หกศพ
นั่นคือทั้งหมด</i>

1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>อุปกรณ์ทั้งหมดแล้ว</i>

1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
พระเยซูคริสต์

1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
ฉันจะทำมันให้น้อยที่สุด
ผู้เสียชีวิตให้กับคนพื้นเมือง

1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
ฉันจะขับไล่พวกเขาออกไป
ด้วยแก๊สก่อน

1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(ถอนหายใจ)

1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
มันจะมีมนุษยธรรม

1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
มากหรือน้อย

1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
เอาล่ะ
มาเหนี่ยวไกกันเถอะ

1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
แม็กซ์: เอาล่ะทุกคน
แพ็คของกันเถอะ ไปกันเลย

1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่เคยแม้แต่จะ
อยากให้เราประสบความสำเร็จ

1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
พวกเขาขุดคุ้ยสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
มีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นการตอบสนอง

1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
แค่ก่อสงครามครั้งนี้.
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
นี่คือวิธีการทำ

1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
เมื่อมีคนนั่ง.
บนอึที่คุณต้องการ

1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
คุณทำให้พวกเขาเป็นศัตรูของคุณ

1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีเหตุผล
ในการรับมัน

1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch กำลังเคลื่อนยานติดอาวุธ
เขาจะตีโฮมทรี

1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
พระเจ้าของฉัน

1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
ดร.ออกัสติน!
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
ถอยออกไป!

1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
ปาร์คเกอร์. รอ. หยุด.
คนเหล่านี้คือคนที่คุณกำลัง...

1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันบอกให้ถอย!

1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
พวกเขาเป็นพวกป่าเถื่อนที่ถูกแมลงวันกัด
ที่อาศัยอยู่บนต้นไม้!

1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
เอาล่ะ?
มองไปรอบ ๆ !

1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณแต่ฉันเห็น
ต้นไม้เยอะ! พวกมันเคลื่อนไหวได้!

1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
พวกคุณช่วยหน่อยได้ไหม...
ใช่แล้วครับ

1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
มีครอบครัวอยู่ในนั้น
มีเด็ก. เด็กทารก

1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
คุณจะฆ่าเด็กเหรอ?

1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
คุณไม่ต้องการเลือดแบบนั้น
บนมือของคุณ เชื่อฉันเถอะ

1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
แค่ให้ฉันลอง
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา

1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
พวกเขาเชื่อใจฉัน

1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
ปรับเทียบอย่างรวดเร็ว
เรากำลังเข้าไปแล้ว

1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
ช่างเทคนิคหญิง:
ปรับเทียบสามและสี่

1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: ลำดับการรัน

1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: กำลังเริ่มต้น
สามสิบวินาที

1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(เพิ่มพลัง)

1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
ฟังฉันนะ
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
เว้นแต่คุณต้องการแฟนของคุณ
เมื่อขวานลงมาแล้ว

1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
คุณพาพวกเขาอพยพ
หนึ่งชั่วโมง.

1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(พูดนาวี)

1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
ฟังนะ!

1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
พูดสิ เจคซัลลี่

1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่กำลังเกิดขึ้นกับเรา...

1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
คนบนฟ้ากำลังมา”

1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...เพื่อทำลายโฮมทรี

1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
ดูสิ บอกพวกเขาสิว่าพวกเขาเป็น
จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(พูดนาวี)

1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณต้องทำ
ออกไป ไม่งั้นคุณจะตาย

1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?

1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
ดูสิ พวกเขาส่งฉันมาที่นี่
เพื่อเรียนรู้วิธีการของคุณ

1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
วันหนึ่งฉันก็สามารถนำข้อความนี้มาได้
และคุณจะเชื่อมัน

1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
คุณกำลังพูดอะไรเจค?
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
ใช่.

1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
ดูสิ ในตอนแรก.
มันเป็นเพียงคำสั่ง

1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
ตกลง? ฉันตกหลุมรัก

1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
ฉันตกหลุมรักป่าไม้
และกับชาวโอมาติยาด้วย

1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
และกับคุณ

1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
ฉันเชื่อใจคุณ
กับคุณ. กับคุณ.

1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
ฉันเชื่อใจคุณ!

1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
เชื่อฉันเถอะ ได้โปรดเถอะ

1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(ตะโกนใน NA'VI)

1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
คุณจะไม่มีวันเป็น
หนึ่งในผู้คน!

1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
ฉันไม่ควรจะ...
เราพยายามที่จะหยุดพวกเขา!

1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
เนย์ติรี ได้โปรด!
โปรด.

1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(โมอัทพูดนาวี)

1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(พูดนาวี)

1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
ผูกมัดพวกเขา

1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(เกรซพูดนาวี)

1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
ออกตอนนี้!

1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
คุณต้องไป
พวกเขากำลังมา!

1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(ตะโกนสงคราม)

1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(เสียงร้องของสงครามตะโกนทั้งหมด)

1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>นักบินมังกร: ถึงเวลาแล้ว
เป้าหมาย ไมค์หนึ่งตัว</i>

1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>นักบินแมงป่อง:
คัดลอก เรามีภาพ</i>

1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>รับทราบแล้ว
มุ่งหน้าต่อไปที่ 030</i>

1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>นักบินแมงป่อง:
โรเจอร์ 030.</i>

1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(ทั้งคู่ตะโกนใน NA'VI)

1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
วิ่งเข้าป่า!

1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
พวกเขากำลังมา!

1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(พูดนาวี)

1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
พวกเขาจะทำลายสถานที่แห่งนี้

1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
เนย์ทิรี คุณต้องไปเดี๋ยวนี้!

1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(อิ๊บปิง)

1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
วิ่งเข้าป่า!
วิ่ง!

1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(ตะโกนใน NA'VI)

1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
วิ่ง! วิ่ง!

1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
ไม่ต้องกลัว"

1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
ไม่! ให้ตายเถอะ วิ่ง!

1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(พูดนาวี)

1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...โจมตีจากด้านบน

1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(พูดนาวี)

1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
นั่นคือต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง

1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
ดีดีดี
ฉันว่าการทูตล้มเหลว

1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
ฉันต้องการน้ำมันทุกรอบคุณ
อยู่ตรงประตูหน้า

1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
โรเจอร์.
CS.40 กำลังมาแรง

1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
ไฟ.
การยิง

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(กรีดร้องทั้งหมด)

1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(ไอทั้งหมด)

1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
บิงโก ยิงเก่งมากเอซ

1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(กรีดร้องใน NA'VI)

1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
ท่านครับ พวกเขาเปิดฉากยิงแล้ว

1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(ลูกศรส่งเสียงดัง)

1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
ควอริตช์: คุณต้องทำ
ล้อเล่นนะ!

1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(พูดนาวี)

1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(ไอทั้งหมด)

1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
ไอ้สารเลวพวกนี้
ไม่ได้รับข้อความ

1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
เอาล่ะ
มาเพิ่มความร้อนกันเถอะ

1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
สลับกองเพลิง!

1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
การสลับกองเพลิง.

1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>ไฟ</i>

1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
ไม่!

1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(ตะโกนใน NA'VI)

1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(พูดนาวี)

1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
พาทุกคนไปที่ป่า

1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
และนั่นคือวิธีการ
คุณกระจายแมลงสาบ

1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN ตะโกนใน NA'VI)

1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
เจค; เนย์ติรี!

1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
เราต้องย้าย!
เขาจะระเบิดเสา!

1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
พระเจ้าของฉัน!

1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(สั่งการใน NA'VI)

1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(ประท้วง)

1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(ตะโกนใน NA'VI)

1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
โมอัท! เลขที่!

1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
หากคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
ช่วยเราด้วย

1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด สลับขีปนาวุธ

1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>ให้ฉันเขาอยู่ที่ฐาน
ของเสาตะวันตก</i>

1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
ทางนี้!

1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>เจ้าหน้าที่วิทยุ: ผู้ขับขี่
ส่วน สลับขีปนาวุธ</i>

1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>นักบิน 1: คนหนึ่งก็ดี
นักบิน 2: สองคนเก่งขึ้น</i>

1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>นักบิน 3: ตีสามแล้ว</i>

1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
ใช่แล้ว ที่รัก หามาให้หน่อยสิ!

1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>ชาร์ลี ออสการ์
มือปืนยืนอยู่ข้าง</i>

1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>นำมันลงมา
เคลียร์ร้อน</i>

1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(คำรามทั้งหมด)

1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
เอาน่า เกรซ เคลื่อนไหว!

1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
ลง! ก้มหัวลง!

1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
เอาล่ะ
มาเลย! ลง!

1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(คำราม)

1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>PILOT 1: การตีอย่างมั่นคง
นักบิน 2: หินแข็งไปที่เป้าหมาย</i>

1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
สกรูนี้

1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
เฮ้! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับอึนี้!

1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>เจ้าหน้าที่: ทำซ้ำ
ระลอกไฟ</i>

1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
ไป! ไป! ไป!

1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(ชาวบ้านกรีดร้อง)

1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(อิ๊บปิง)

1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(ตะโกนใน NA'VI)

1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(เสียงกรี๊ด)

1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
ไม่ ไม่ กลับ! กลับ!

1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(ตะโกน)

1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(อุทานด้วยความตื่นตระหนก)

1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(กรีดร้องทั้งหมด)

1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
มาเลย! มาเลยย้าย! เคลื่อนไหว!

1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(ชาวบ้านกรีดร้อง)

1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(กรีดร้องด้วยความสยดสยอง)

1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
นั่นเป็นงานที่ดีผู้คน
คืนนี้เจอกันรอบแรกครับ

1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
มาบูกี้กันเถอะ

1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>นักบิน: มังกรมา
ซ้าย มุ่งหน้ากลับบ้าน</i>

1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>เจ้าหน้าที่:
กันรันเนอร์กำลังมาทางซ้าย</i>

1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>สำเนาทันเดอร์
สำเนาส่วนผู้ขับขี่</i>

1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(พูดนาวี)

1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
พ่อฉัน

1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(คราง)

1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(คร่ำครวญใน NA'VI)

1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(ครางเบาๆ)

1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
ลูกสาว...

1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(สะอื้น)

1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
ปกป้องประชาชน

1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
เนย์ติรี!

1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(สะอื้น)

1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(พูดนาวี)

1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(คร่ำครวญด้วยความโศกเศร้า)

1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจ.

1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(สะอื้น) หนีไปซะ

1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(กรี๊ด) ออกไป!

1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
ออกไปจากที่นี่!

1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
อย่ากลับมา!

1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(ร้องไห้)

1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
ดึงปลั๊ก.

1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
ผู้หญิง: คุณทำแบบนั้นไม่ได้!

1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!
เลขที่! โปรด!

1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(หญิงสาวตะโกนใน NA'VI)

1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>เจค: ฉันเป็นนักรบที่
ฝันว่าเขาจะนำสันติสุขมาให้</i>

1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(เถียงกันทั้งหมด)

1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>ไม่ช้าก็เร็วแม้ว่า
คุณต้องตื่นอยู่เสมอ</i>

1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(ห่างไกล) ไปกันเถอะ!

1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
วางเขาลง!

1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
คุณฆาตกร!

1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(ชาวบ้านสะอื้น)

1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
ไม่เจอกันนาน.

1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: เฮ้

1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่รู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้
คนทรยศที่กอดต้นไม้สมควรได้รับสเต็ก

1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
พวกเขาได้สเต็กเหรอ? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ขอฉันดูหน่อยสิ

1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(ชัคคุง)

1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
ใช่. คุณรู้ไหม
นั่นคืออะไร ลง.

1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
ทรูดี้!

1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
ลงหมดครับ.

1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(เสียงครวญคราง)

1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
แม็กซ์!

1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
ทรูดี้ ยิงขึ้นเลย
เรือ! ไป!

1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
ที่นี่.

1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
ชัดเจน. มาเร็ว.

1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
เอาล่ะ.

1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
แม็กซ์ อยู่ที่นี่
ฉันต้องการใครสักคนจากข้างในที่ฉันไว้ใจได้

1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
ตกลง. ไป.

1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
บรรทัดฐาน: (เบาๆ) ชัดเจน

1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
มาเลยที่รัก

1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
พันเอก? ท่าน?
ฉันมีสถานการณ์ที่นี่

1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
แซมซั่น 1-6 ค่ะ
สตาร์ทเครื่องยนต์โดยไม่ได้รับอนุญาต

1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
ปกติ: (คำราม) สาม!

1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
มาเร็ว!

1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
ใส่หน้ากาก!

1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
แก๊ส แก๊ส แก๊ส!

1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ!
ไปกันเลย!

1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
จับมือฉันสิ!
เอาล่ะ เราเข้าไปแล้ว ไปกันเลย!

1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปกันเถอะไป!

1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
พันเอก!

1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
ใช่แล้ว! ใช่!

1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
ปกติ:เอาล่ะ! ใช่!

1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(หัวเราะ)

1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(ส่งเสียงร้อง)

1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
อึ.

1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
ทรูดี้: ทุกคน
ตกลงที่นั่นไหม?

1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
เจค: โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก!

1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
ปกติ; ใช่!

1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(คร่ำครวญ) นี่จะเป็น
ทำลายทั้งวันของฉัน

1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
เกรซโดน!
อะไร

1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
รับชุดการบาดเจ็บ
ชุดบาดเจ็บ!

1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
กดดันต่อไปนะเกรซ

1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
ชุดบาดเจ็บไปข้างหน้า
บนกำแพงกั้น

1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
รอก่อนนะเกรซ

1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
ไม่สำคัญ.
ไม่เป็นไร.

1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(เสียงครวญคราง)

1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>เจคทางวิทยุ:
คุณพร้อมแล้ว</i>

1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
หยิบมันขึ้นมา!

1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>ทรูดี้ทางวิทยุ: เดี๋ยวก่อน
ฉันกำลังดึงระดับเสียง</i>

1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
คุณชัดเจน!

1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
แค่ไปทางเหนือต่อไป
พาเราไปลึกเข้าไปในภูเขา

1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>ทรูดี้: คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
นอร์ม คุณทุกคนสบายดีไหม?

1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>ใช่แล้ว! ยังอยู่ที่นี่</i>

1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
อย่างน้อยพวกเขาก็ติดตามเราที่นี่ไม่ได้
ไม่ไกลจาก Vortex

1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
แข็งแกร่งที่สุดใน
ต้นไม้แห่งวิญญาณใช่ไหม?

1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
ใช่.

1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
ดี. เพราะนั่นคือ
เรากำลังจะไปที่ไหน

1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
อุ๊ย

1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
คุณลูกคนโต

1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
เรากำลังเคลื่อนไหว

1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
ฉันจะไปรับคุณ
ช่วยหน่อยเกรซ

1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ จำได้ไหม?

1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย

1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
ประชาชนสามารถช่วยคุณได้

1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
ฉันรู้ว่ามัน.

1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
ทำไมพวกเขาถึงช่วยเรา?

1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>เจค: ผู้คนพูดกันว่า
เอวาจะจัดให้</i>

1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>ไม่มีบ้าน ไม่มีความหวัง</i>

1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>มีเพียงเท่านั้น
ที่เดียวที่พวกเขาสามารถไปได้</i>

1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(สะอื้น)

1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
ลิงค์กำลังทำงานอยู่

1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
เจคมีแผนอะไรที่นี่?

1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
ไม่มีแผน

1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
ตอนนี้ Tsu'tey คือ Olo'eyktan
เขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้สถานที่นั้น

1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
ฉันต้องลอง...

1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
กำลังเปิดตัว

1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(หายใจออก)

1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(ไอ)

1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>เจค: คนนอกรีต</i>

1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>ผู้ทรยศ</i>

1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>เอเลี่ยน</i>

1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>ฉันอยู่ในสถานที่นั้น
ตาไม่เห็น</i>

1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา
และพวกเขาต้องการของฉัน</i>

1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>แต่การได้เผชิญหน้ากับพวกเขาอีกครั้ง</i>

1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>ฉันจะต้องต้องใช้เวลา
สู่อีกระดับหนึ่ง</i>

1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(เสียงกรี๊ด)

1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(เสียงกรี๊ด)

1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>บางครั้งทั้งชีวิตของคุณ
เดือดลงไปถึงการเคลื่อนไหวที่บ้าคลั่งครั้งหนึ่ง</i>

1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
มีบางอย่างที่เราต้องทำ

1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
คุณจะไม่ชอบมัน

1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
เย้!

1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(ส่งเสียงร้อง)

1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>วิธีที่ฉันคิดไว้ โทรุค
เป็นแมวที่แย่ที่สุดในท้องฟ้า</i>

1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>ไม่มีอะไรโจมตีเขา</i>

1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
สบายเลยเจ้าหนู...

1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>แล้วทำไมเขาถึงเงยหน้าขึ้นมอง</i>

1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>แต่นั่นเป็นเพียงทฤษฎี</i>

1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(คำราม)

1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(คำราม/NG)</i>

1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(ทั้งหมดร้องเพลงใน NA'VI)

1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(ทุกคนพึมพำในสัญญาณเตือนที่เพิ่มมากขึ้น)

1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(กรีดร้อง)

1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(กรีดร้องทั้งหมด)

1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(คำราม)

1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>โทรัค มัคโต?</i>

1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(คำรามเบาๆ)

1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(ชาวบ้านบ่น)

1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(หอบเบาๆ)

1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
ฉันเห็นคุณ.

1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
ฉันเห็นคุณ.

1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
ฉันกลัวเจค

1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
สำหรับคนของฉัน

1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
ฉันไม่อยู่แล้ว

1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(พูดนาวี)

1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
สึเตย์ บุตรแห่งอัทโช...

1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ...

1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...พร้อมให้บริการชาวโอมาติกาก้า

1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
คุณคือ Olo'eyktan และ
คุณเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(คำราม)

1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>โทรัค มัคโต</i>

1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
ฉันจะบินไปกับคุณ

1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
เพื่อนของฉันกำลังจะตาย

1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
เกรซกำลังจะตาย

1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
ฉันขอความช่วยเหลือจาก Eyvva

1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(สวดมนต์ทั้งหมด)

1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหนเกรซ

1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
ฉันจำเป็นต้องยกตัวอย่างบางส่วน

1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(เจคหัวเราะเบาๆ)

1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
แม่ผู้ยิ่งใหญ่อาจเลือก
เพื่อรักษาทุกสิ่งที่เธอเป็น

1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
ในร่างกายนี้

1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
เป็นไปได้ไหม?

1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
เธอจะต้องผ่าน.
ดวงตาของ Eyvva และกลับมา

1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
แต่เจคซัลลี่

1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
เธออ่อนแอมาก

1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
รอก่อนนะเกรซ
พวกเขาจะซ่อมคุณ

1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(โมอัทพูดนาวี)

1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
โปรดฟังเราเถิด AH แม่

1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
เอกวา ช่วยเธอด้วย

1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
นำจิตวิญญาณนี้เข้าสู่ตัวคุณ...

1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(ทั้งหมดตอบกลับเป็นภาษา NA'VI)

1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...และหายใจเธอกลับมาหาเรา

1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(ทั้งหมดตอบกลับเป็นภาษา NA'VI)

1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
เล่ย: เธอเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา--

1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(ทั้งหมดตอบกลับเป็นภาษา NA'VI)

1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...ในฐานะประชาชนคนหนึ่ง

1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(ทั้งหมดตอบกลับเป็นภาษา NA'VI)

1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(สวดมนต์ทั้งหมด)

1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(พูดนาวี)

1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(หยุดสวดมนต์)

1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(อ่อนแอ) เจค

1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
เกรซ.

1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
ฉันอยู่กับเธอ เจค

1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
เธอเป็นจริง!

1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(ห่างไกล) เกรซ?
เกรซ ได้โปรด เกรซ!

1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
เกิดอะไรขึ้น?

1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
เกิดอะไรขึ้น?

1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
เกรซ!

1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
เกรซ!

1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
เจค: เกิดอะไรขึ้น?

1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
มันได้ผลเหรอ?

1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
บาดแผลของเธอใหญ่เกินไป
เวลาไม่พอ

1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
ตอนนี้เธออยู่กับ Eyvva

1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะพูดตอนนี้

1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
คุณจะให้เกียรติฉัน
โดยการแปล

1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
ชาวฟ้าก็มี
ส่งข้อความถึงเรา

1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY แปล)

1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
ที่พวกเขาสามารถทำได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
และไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้

1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
เราจะส่ง
ข้อความถึงพวกเขา

1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
คุณขี่ออกไปอย่างรวดเร็วที่สุด
ลมสามารถพาคุณได้

1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
คุณบอกอีกฝ่าย
เผ่าที่จะมา

1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(อุทานในข้อตกลง)

1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>คุณบอกพวกเขาโทรัค
Macto โทรหาพวกเขา</i>

1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
และคุณก็บินไปกับฉันตอนนี้!

1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
พี่น้องของฉัน!
พี่สาว!

1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(บีบแตรทั้งหมด)

1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
และเราจะแสดงให้ชาวท้องฟ้าเห็น

1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
ที่พวกเขารับไม่ได้
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไร

1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
และสิ่งนี้

1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
นี่คือดินแดนของเรา!

1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(ซ้ำใน NA'VI)

1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(เชียร์ทั้งหมด)

1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(คำราม) เย้!

1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(อุทานใน NA'VI)

1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
เย้!

1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(เสียงกรี๊ด)

1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(ทุกคนคุยกันอย่างตื่นเต้น)

1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(ตะโกน)

1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
เย้!

1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>เจค: เราขี่ม้าออกไป
สู่ลมทั้งสี่</i>

1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(ตะโกนใน NA'VI)

1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>ถึงเผ่าม้าแห่งที่ราบ</i>

1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
เจค: กลับไปสู่ดวงดาว!

1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>ถึงชาวอิกราน
ของทะเลตะวันออก</i>

1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
เพื่อลูกหลานของเรา!

1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>เมื่อโทรุค มัคโตโทรมา
พวกเขา พวกเขามา</i>

1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(ตะโกนใน NA'VI)

1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(เชียร์ทั้งหมด)

1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
เย้!

1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(กำลังดูอยู่)

1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(เนย์ติริ ฮูตติ้ง)

1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
ทุกคนบนฐานนี้
ทุกท่าน

1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
กำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
นั่นเป็นข้อเท็จจริง!

1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
มีฝูงชนชาวอะบอริจินออกมา
มีการรวมกลุ่มเพื่อโจมตี

1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
ทีนี้ ออร์บิทัลพวกนี้
รูปภาพบอกฉัน

1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
ว่าจำนวนศัตรู
หมดไปจากไม่กี่ร้อย

1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
ทะลุ 2,000 ในวันเดียว

1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
และกำลังหลั่งไหลเข้ามาอีกมากมาย

1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
ในอีกหนึ่งสัปดาห์ที่นั่น
อาจเป็น 20,000 อัน

1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
เมื่อถึงจุดนั้นพวกเขาจะ
ล่วงเกินขอบเขตของเรา

1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
ความปลอดภัยเพียงอย่างเดียวของเราอยู่
ในการโจมตีล่วงหน้า

1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
เราจะสู้
ความหวาดกลัวด้วยความหวาดกลัว

1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
ตอนนี้พวกศัตรูเชื่ออย่างนั้น
ฐานที่มั่นบนภูเขาแห่งนี้ของพวกเขา

1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
ได้รับการคุ้มครองโดย...

1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(ดูถูกเหยียดหยาม)
เทพของพวกเขา.

1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(ทหารหัวเราะเยาะ)

1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
และเมื่อเราทำลายมัน

1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
เราจะระเบิดปล่องภูเขาไฟเข้าไป
ความทรงจำทางเชื้อชาติของพวกเขาลึกซึ้งมาก

1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
ว่าจะไม่มาภายใน 1,000
คลิกสถานที่นี้อีกครั้ง

1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
และนั่นก็เช่นกันแม่

1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(ทหารเชียร์)

1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
ใช่แล้ว! ใช่.

1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(ทหารคุยกัน)

1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>เจค ที่นี่มันบ้าไปแล้ว
เป็นการระดมกำลังเต็มรูปแบบ</i>

1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>พวกเขากำลังเตรียมเสื้อผ้า
กระสวยอวกาศเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด</i>

1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>มันเป็นของบางอย่าง
แคมเปญที่น่าตกใจ</i>

1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
เครื่องตัดเดซี่ Fricking!

1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Quaritch ได้เข้าครอบครองแล้ว
เขากลิ้งไปมาและไม่มีทางหยุดเขาได้</i>

1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
เมื่อไหร่?

1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>06.00 พรุ่งนี้</i>

1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>ผู้หญิง: แม็กซ์! แม็กซ์!
ฉันต้องไปแล้ว</i>

1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
เราเมา!

1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(หัวเราะจริง ๆ)

1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
และฉันก็หวังไว้บ้าง
แผนยุทธวิธีประเภทหนึ่ง

1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทรมาน

1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
ทรูดี้: เรากำลังต่อต้าน
เรือรบพร้อมคันธนูและลูกธนู

1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
ฉันมี 15 เผ่าที่นั่น

1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
นั่นคือนักรบกว่า 2,000 คน

1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
ตอนนี้เรารู้จักภูเขาเหล่านี้แล้ว

1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
เราบินพวกเขา คุณบินพวกเขา
พวกเขาไม่ได้

1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
เครื่องดนตรีของพวกเขา
จะไม่ทำงานที่นี่

1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
การติดตามขีปนาวุธจะไม่ทำงาน

1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
พวกเขาจะต้องยิง
สายตา

1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
หากพวกเขานำการต่อสู้มาสู่เรา

1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
แล้วเราก็มี
ความได้เปรียบในบ้าน

1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
คุณรู้ว่าเขาจะ
กระทำการทิ้งระเบิดนั้น

1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
ตรงไปยังต้นไม้แห่งวิญญาณ

1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
ใช่ฉันรู้

1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
หากพวกเขาไปถึงต้นไม้
ของ Souls มันจบแล้ว

1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
นั่นคือสายตรงของพวกเขา
ถึง Eyvva บรรพบุรุษของพวกเขา

1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
มันจะทำลายพวกเขา

1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเราจะ
หยุดเขาดีกว่า

1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(หายใจออกเบา ๆ )

1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
ฉันคงแค่กำลังพูดอยู่
ไปที่ต้นไม้ตอนนี้

1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(ถอนหายใจ)

1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นั่น ฉันก็ต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
ถ้าเกรซอยู่กับคุณ
มองเข้าไปในความทรงจำของเธอ

1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
มองเห็นโลกที่เราจากมา

1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
ที่นั่นไม่มีสีเขียว

1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
พวกเขาฆ่าแม่ของพวกเขา

1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
และพวกเขาจะทำ
เหมือนกันที่นี่

1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
คนท้องฟ้าจะมามากขึ้น

1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
พวกมันจะมาแบบ.
ฝนที่ไม่มีวันสิ้นสุด

1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
เว้นแต่เราจะหยุดพวกเขา

1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
ดูสิคุณเลือกฉัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
ฉันจะยืนหยัดและต่อสู้

1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
แต่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
แม่ผู้ยิ่งใหญ่ของเราทำ
อย่าเข้าข้างเจค

1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(ถอนหายใจ)

1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
เธอปกป้องเท่านั้น
ความสมดุลของชีวิต

1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
มันคุ้มค่าที่จะลอง

1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
ผู้ชาย: ใช่แล้ว! ใช่!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
ใช่! ใช่! นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงเพื่อน!

1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>นี่คือผู้นำกลุ่ม
เรากำลังเข้าสู่ Flux Vortex</i>

1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>เปลี่ยนเป็นโหมดการบินด้วยตนเอง</i>

1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>นักบิน: คัดลอก
โหมดการบินด้วยตนเอง</i>

1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
นี่คือพ่อมังกร

1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
ฉันต้องการภารกิจนี้
สูงและแน่น

1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
ฉันอยากกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
ทีมสูท ไปกันเลย

1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>เอาล่ะ สาวๆ
มาเจ็บปวดกันเถอะ!</i>

1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
จ่าสิบเอก:
ย้ายย้ายย้าย!

1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>ผู้บัญชาการกองบัญชาการที่ 1:
ไชโย 1-1 เคลื่อนไปทางซ้าย</i>

1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: ไชโย 1-1 เคลื่อนตัวไปทางซ้าย
ดูด้านข้าง</i>

1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>ดูการก่อตัว
ก้าวต่อไป</i>

1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>ชาร์ลี 2-1 ระวังระยะห่างของคุณ</i>

1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>ผู้บัญชาการกองบัญชาการที่ 1:
คัดลอกสิ่งนั้น จบแล้ว</i>

1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
เงยหน้าขึ้นมอง ตรวจสอบค่าใช้จ่ายนั้น
และดูการสแกนความร้อนเหล่านั้น

1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>ทุกสัญญาณเรียกพ่อมี
เป็นผู้นำ ผลักดันไปสู่เป้าหมาย</i>

1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>ผู้คุ้มกัน จงอยู่ใกล้ๆ
บนรถรับส่งของฉัน</i>

1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
เราจะสูญเสีย
ทาสีที่นี่บ้าง

1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>QUARITCH: ทีมงานปืน
หมุนศีรษะ</i>

1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>อย่าทำผิดพลาดนะ ผู้คน
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น</i>

1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
เอาล่ะ ผู้คน เป้าหมายอยู่ตรงหน้า
พิสัย สี่คลิก

1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
วาลคิรี 1-6,
เตรียมเพย์โหลดของคุณให้พร้อม

1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
สำเนา.
เตรียมถ่ายครับ.

1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
จ่าสิบเอก
เวทีอาวุธ

1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
กลิ้งไปที่ทางลาด!
ไปกันเลย!

1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
ถือ!

1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>ผู้บัญชาการกองบัญชาการ 2: ชาร์ลี
2-1 มีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่</i>

1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>ดำรงตำแหน่ง
รอก่อน รอก่อน</i>

1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
เราเคลื่อนไหวออกไปแล้ว
ที่นั่น 500 เมตร

1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>ชาร์ลี 2-1 ดำรงตำแหน่ง</i>

1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
ท่านครับ พื้นดินมีความเคลื่อนไหว!
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว.

1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>นักบิน: ชาร์ลี ออสการ์
ส่วนไรเดอร์</i>

1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
สายยิง!

1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>การปิดเป้าหมาย
ระยะ 400 เมตร</i>

1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
คุณไม่สามารถทำความสะอาดมันได้หรือไม่?

1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
ไม่ครับ.
มันคือฟลักซ์

1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(ตะโกน)

1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(ส่งเสียงร้อง)

1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(นักรบบีบแตร)

1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(กรีดร้อง)

1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(เสียงกรี๊ด)

1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(ตะโกน)

1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(ตะโกนใน NA'VI)

1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(กำลังดูอยู่)

1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(ส่งเสียงร้อง)

1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(กำลังดูอยู่)

1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
พี่ครับผมจะเจาะครับ..

1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
คุณตามฉันมา

1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(ตอบกลับในภาษา NA'VI)

1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(ทั้งหมด ULULATING)

1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(เข้าใกล้เสียงร้องของสงคราม)

1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(เสียงกรี๊ด)

1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(กรีดร้อง)

1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(อุทาน)

1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(อุทาน)

1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(อุทาน)

1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
เครื่องบินทุกลำ อาวุธ ฟรี!
อาวุธฟรี!

1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
หักขวา.
มารอบ ๆ

1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
จุดไฟให้พวกเขา!

1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
แบ่งรูปแบบ
มีส่วนร่วมกับศัตรูทั้งหมด

1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
ใช่! รับบ้าง!

1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(กรีดร้อง)

1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(กรีดร้อง)

1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(กรีดร้อง)

1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
แมงป่องไล่ตามและทำลาย

1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
เจค! เจค!
คุณคัดลอก?

1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
เรากำลังถอยกลับ!
เรากำลังจะถูกทุบ!

1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
สำเนา.
ออกไปจากที่นั่น

1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(เสียงกรี๊ด)

1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
นั่นคือเขา
ตามเขามา!

1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
พาเขาออกไป!

1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
อ๊ะ.

1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
จุดไฟให้เธอ!

1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
ตรงนั้น!

1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
คุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยปืนนะนังบ้า

1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
เก็บเธอไว้ในสายตาของคุณ
การกวาดล้าง ให้อาหารรั่ว.

1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
กำลังเตรียมพ็อดทั้งหมด

1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
แค่นั้นแหละ!

1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(อ้าปากค้าง)

1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(เสียงกรี๊ด)

1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(คำราม)

1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
เซย์ซี่!

1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(หายใจไม่ออกด้วยความกังวล)

1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(เสียงกรี๊ด)

1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(กรีดร้อง)

1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(กรีดร้อง)

1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(ตะโกน)

1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>TRUDY: Rogue One ถูกโจมตี
ฉันจะเข้าไป</i>

1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
ขอโทษนะเจค

1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(คำราม)

1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
ไฟ.

1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(หอบ)

1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
ซึเทย์! พี่ชาย
คุณอ่านไหม?

1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One คุณเลียนแบบเหรอ?

1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
ทรูดี้!

1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(หอบหายใจ)

1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
ถึงเวลากำหนดเป้าหมาย สองนาที

1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
วาลคิรี 1-6 คุณคือ
ปลอดโปร่งและร้อน

1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
คัดลอกมังกร
เรากำลังเริ่มปฏิบัติการวางระเบิด

1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
แขนอันดับหนึ่ง!

1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
ติดอาวุธอันดับหนึ่ง!

1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
มาเจค!

1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
ฉันอ่านใจคุณ

1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>เจค' เนย์ติรี!</i>

1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
เซย์ซีย์ตายแล้ว

1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
พวกเขาสนิทกันมาก
พวกเขามีมากมาย

1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
อย่าโจมตี.

1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>คุณอ่านใจฉันออกไหม เนย์ติรี</i>

1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
อย่าโจมตี!

1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>ถอยกลับไปตอนนี้ ออกไปจากที่นั่น!
นั่นเป็นคำสั่ง!</i>

1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>เนย์ติรี!</i>

1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: เข้าใจแล้ว
การเคลื่อนไหว ฉันได้รับการเคลื่อนไหว</i>

2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
ดำรงตำแหน่ง.
มีบางอย่างกำลังมา

2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>AMPSUIT COMMANDER 1: ไชโย 1-1 เข้าใจแล้ว
ที่นั่งขนาดใหญ่ พลิกหน้าจอ</i>

2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
เรามีการเคลื่อนไหว 200 เมตร

2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>รักษารูปแบบของคุณไว้</i>

2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>เตรียมตัวให้พร้อม
ระวังสีข้างของคุณ</i>

2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>ร้อยเมตรและปิดอย่างรวดเร็ว</i>

2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(เสียงแตร)

2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(อุทาน)

2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
เราต้องออกไปจากที่นี่!

2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>ผู้บัญชาการกองบัญชาการที่ 1:
ย้าย! เคลื่อนไหว! ย้าย!</i>

2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>ถอยกลับ!
อยู่ระหว่างการวิ่ง! วิ่งหนี!</i>

2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(กรีดร้อง)

2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
เจค เอฟว่าได้ยินคุณแล้ว

2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(เสียงกรี๊ด)

2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva ได้ยินคุณแล้ว!

2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(เสียงกรี๊ดทั้งหมด)

2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
มาเลย!

2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(คำราม)

2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
ถอยกลับ!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(กรีดร้อง)

2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(อุทาน)

2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(คำราม)

2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(เสียงคำราม)

2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(หายใจออกช้าๆ)

2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
นักบิน: ท่าน!
พี่เลี้ยงทั้งหมดลงหรือถอยกลับ

2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
วาลคิรี 1-6 นี่คือมังกร

2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>กดเพื่อกำหนดเป้าหมาย</i>

2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
คัดลอก
กดไปที่เป้าหมาย

2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
ยืนรอเพื่อดรอป 30 วินาที

2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(ตะโกน)

2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
บนเครื่องหมายของฉัน
สอง หนึ่ง มาร์ค

2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
หยด! หยด! หยด!
ไปไปไปไป!

2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(กรีดร้อง)

2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
ควอริตช์: รั้ง!

2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
ควอริตช์: นี่ซัลลี่นะ

2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
ใส่หน้ากาก!

2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
สัญญาณเตือนการละเมิด!

2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(คำราม)

2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(กรีดร้อง)

2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(คำราม)

2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(คำราม)

2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(คำราม)

2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(คำราม)

2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(กรีดร้อง)

2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(กรีดร้อง)

2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(คำราม)

2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
มาเลย
มาหาป๊า..

2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(เนย์ติรี กรีดร้อง)

2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(ร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด)

2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(เสียงกรี๊ด)

2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(คำราม)

2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(เนย์ติรีคร่ำครวญ)

2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(เสียงฟู่)

2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
เจค: ยอมแพ้ซะ
ควอริช!

2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
มันจบแล้ว

2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>QUARITCH: ไม่มีอะไรจบสิ้น
ในขณะที่ฉันกำลังหายใจ</i>

2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
เจค: ฉันก็หวังไว้นะ
คุณจะพูดอย่างนั้น

2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(คำราม)

2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(คำราม)

2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(หอบหายใจ)

2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(คำราม)

2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(เสียงบี๊บเตือน)

2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
มาเลย!

2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(อ้าปากค้าง)

2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
ควอริตช์: เฮ้ ซัลลี รู้สึกอย่างไรบ้าง
ที่จะทรยศต่อเผ่าพันธุ์ของตนเอง?

2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(เสียงฟู่)

2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
คุณคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
ถึงเวลาตื่นแล้ว

2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(เจคคำราม)

2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(คำราม)

2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(ไอ)

2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(หอบหายใจ)

2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(หอบหายใจ)

2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(หอบหายใจ)

2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(กรีดร้อง)

2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(คำราม)

2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(หอบ)

2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(เสียงครวญคราง)

2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(หอบหายใจ)

2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(อุทาน)

2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(คำราม)

2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(เสียงฟู่)

2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
เจค?

2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(หอบหายใจ)

2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(คำราม)

2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(อ้าปากค้าง)

2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
เจค.

2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(หอบตื้น ๆ )

2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
เจค.

2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(อ้าปากค้าง)

2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(หายใจออก)

2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(คราง)

2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
เนย์ติริ: เจค! มาเจค!

2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(อากาศส่งเสียงฟ่อเบาๆ)

2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(ไอ)

2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(กดดัน)

2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(หายใจเข้าลึกๆ)

2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
ฉันเห็นคุณ.

2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
ฉันเห็นคุณ.

2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(อุทาน)

2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(หอบหายใจ)

2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(พูดนาวี)

2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
เจอกันครับพี่

2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
ประชาชนปลอดภัยหรือไม่?

2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
พวกเขาปลอดภัย

2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(หายใจแรง)

2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
ฉันไม่สามารถ...

2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำประชาชนได้

2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
คุณต้องนำพวกเขา...
เจคซัลลี่.

2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่

2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
มีการตัดสินใจแล้ว

2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
ตอนนี้...

2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...ทำหน้าที่
ของโอโลเอย์กตัน</i>

2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
มันเป็นทาง!

2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
และเป็นสิ่งที่ดี

2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
ฉันจะถูกจดจำ

2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>ฉันต่อสู้... ด้วย
โทรุค มัคโต!</i>

2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
และเราเป็นพี่น้องกัน

2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
และเขา...ก็เป็น
เงาสุดท้ายของฉัน

2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(อ้าปากค้าง)

2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(เสียงครวญคราง)

2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(พูดนาวี)

2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>เจค: พวกเอเลี่ยนกลับไปแล้ว
สู่โลกที่กำลังจะตาย</i>

2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>เพียงไม่กี่เท่านั้น</i>

2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>ได้รับเลือกให้อยู่ต่อ</i>

2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>เวลาแห่งความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่
กำลังจะสิ้นสุด</i>

2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>โตรุกแมคโตเคยเป็น
ไม่จำเป็นอีกต่อไป</i>

2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(เสียงกรี๊ด)

2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>เอาล่ะ ฉันเดาว่านี่คือ
บันทึกวิดีโอล่าสุดของฉัน</i>

2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คืนนี้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉัน...</i>

2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>ฉันจะไม่มา
กลับมายังสถานที่แห่งนี้</i>

2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
เอาล่ะ ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า

2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
ใช่ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
สายสำหรับงานปาร์ตี้ของฉันเอง

2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(หัวเราะคิกคัก)

2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน
หลังจากนั้น

2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>นี่คือ Jake Sully ลงนามแล้ว</i>

2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(สวดมนต์ทั้งหมด)

2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(พูดนาวี)

2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
<i>เดินผ่านความฝัน</i>

2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
<i>ฉันเห็นคุณ</i>

2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
<i>แสงสว่างของฉันในความมืด
ลมหายใจแห่งความหวังแห่งชีวิตใหม่</i>

2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
<i>ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ผ่าน
คุณและคุณผ่านทางฉัน</i>

2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
<i>มีเสน่ห์</i>

2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
<i>ฉันอธิษฐานอยู่ในใจ</i>

2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
<i>ว่าความฝันนี้ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
<i>ฉันเห็นฉันผ่านดวงตาของคุณ</i>

2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
<i>หายใจชีวิตใหม่ บินให้สูง</i>

2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
<i>ความรักของคุณส่องทางสู่สวรรค์</i>

2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
<i>ดังนั้นฉันจึงเสนอชีวิตของฉัน</i>

2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
<i>ฉันขอมอบความรักของฉันให้กับคุณ</i>

2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
<i>และหัวใจของฉันไม่เคยเปิด</i>

2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
<i>และจิตวิญญาณของฉันไม่เคยเป็นอิสระ</i>

2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
<i>สู่โลกที่คุณแสดงให้ฉันเห็น</i>

2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
<i>แต่ดวงตาของฉันไม่สามารถจินตนาการได้</i>

2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
<i>ทุกสีสันแห่งความรัก
และแห่งชีวิตตลอดไป</i>

2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
<i>ตลอดไป</i>

2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
<i>ฉันเห็นฉันผ่านดวงตาของคุณ</i>

2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
<i>บินให้สูง</i>

2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
<i>ความรักของคุณส่องทางสู่สวรรค์</i>

2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
<i>ฉันจึงถวายชีวิตของฉันเป็นการเสียสละ</i>

2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความรักของคุณ</i>

2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
<i>ฉันมีชีวิตอยู่</i>

2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
<i>ตลอดชีวิตของคุณ</i>

2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
<i>ฉันเห็นคุณ</i>

2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
<i>ฉันเห็นคุณ</i>